1
00:00:01,000 --> 00:00:39,798
http://subscene.com/u/659433
Patobulinta: @Ivandrofly
1
00:00:39,800 --> 00:00:40,847
(TOLIUS SPROGIMAS)
1
00:00:42,800 --> 00:00:44,840
STRUCKER ON PA: Pranešti
nedelsiant į savo stotis.
1
00:00:44,960 --> 00:00:46,616
Tai nėra pratimas.
1
00:00:46,640 --> 00:00:47,776
Esame puolami!
1
00:00:47,800 --> 00:00:49,096
(Kareiviai šaukia neaiškiai)
1
00:00:49,120 --> 00:00:51,088
Esame puolami!
1
00:00:58,240 --> 00:00:59,401
(GRUNTS)
1
00:01:02,880 --> 00:01:04,006
(ĮJUNGIAMAS)
1
00:01:05,200 --> 00:01:06,690
(šaukia)
1
00:01:08,240 --> 00:01:09,730
(ŠARĖJIMAS)
1
00:01:20,000 --> 00:01:21,047
(Rėkia)
1
00:01:40,920 --> 00:01:42,604
(RAUJAMAS)
1
00:01:52,200 --> 00:01:54,487
- Šūdas!
- Kalba!
1
00:01:54,600 --> 00:01:56,204
Jarvisai, koks vaizdas iš viršaus?
1
00:01:56,600 --> 00:01:57,647
JARVIS: Centrinis pastatas yra
1
00:01:57,760 --> 00:02:00,286
saugomi kažkokie
energijos skydo.
1
00:02:00,800 --> 00:02:02,245
„Strucker“ technologija gerokai pranoksta
1
00:02:02,360 --> 00:02:04,522
bet kurią kitą mūsų pasirinktą „Hydra“ bazę.
1
00:02:04,640 --> 00:02:06,210
(ŠARĖJIMAS)
1
00:02:07,360 --> 00:02:08,930
Lokio skeptras turi būti čia.
1
00:02:09,560 --> 00:02:11,440
Struckeris negalėjo
sumontuokite šią gynybą be jo.
1
00:02:12,160 --> 00:02:13,730
Pagaliau pagaliau.
1
00:02:14,200 --> 00:02:15,320
(KAreiviai šaukia VOKIETIŠKAI)
1
00:02:25,200 --> 00:02:27,407
„Pagaliau“ yra ilgalaikis
šiek tiek ilgas, vaikinai.
1
00:02:28,040 --> 00:02:29,485
- (DEJĖJA)
- (GUNTS)
1
00:02:32,320 --> 00:02:34,846
Taip. Manau, kad pralaimėjome
netikėtumo elementas.
1
00:02:35,280 --> 00:02:36,376
(Kareiviai dejuoja)
1
00:02:36,400 --> 00:02:38,607
Palaukite sekundę.
Niekas kitas nesusitvarkys su faktu
1
00:02:38,760 --> 00:02:40,524
kad Kepurė ką tik pasakė „Kalba“?
1
00:02:40,680 --> 00:02:42,205
zinau.
1
00:02:45,920 --> 00:02:46,967
(VISKAS RUKAMAS)
1
00:02:47,240 --> 00:02:49,527
(Atsidūsta) Ką tik išslydo.
1
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
Kas davė įsakymą pulti?
1
00:02:57,480 --> 00:02:59,767
Pone Strucker, tai Keršytojai.
1
00:02:59,920 --> 00:03:02,764
Jie nusileido tolimame miške.
Perimetro sargas panikavo.
1
00:03:02,920 --> 00:03:04,843
Jie turi būti po skeptru.
1
00:03:06,080 --> 00:03:08,447
- Ar galime juos laikyti?
- Jie Keršytojai.
1
00:03:08,560 --> 00:03:10,164
Išskirkite likusius tankus.
1
00:03:10,320 --> 00:03:12,209
Sutelkite ugnį į silpnuosius.
1
00:03:12,360 --> 00:03:14,681
Pataikymas gali priversti juos suartėti.
1
00:03:16,280 --> 00:03:18,123
Viskas, ką mes pasiekėme...
1
00:03:18,280 --> 00:03:20,601
Bet mes esame ant slenksčio
mūsų didžiausias proveržis.
1
00:03:20,800 --> 00:03:22,404
Tada parodykime jiems
ką mes pasiekėme.
1
00:03:22,520 --> 00:03:24,204
Išsiųskite dvynius.
1
00:03:25,480 --> 00:03:27,289
STRUCKER: Dar per anksti.
1
00:03:27,400 --> 00:03:29,528
DR. SĄRAŠAS: Štai dėl ko jie užsiregistravo.
1
00:03:30,080 --> 00:03:32,003
Mano vyrai gali juos laikyti.
1
00:03:35,880 --> 00:03:37,166
(KAREIUS šaukia)
1
00:03:39,640 --> 00:03:41,529
JARVIS: Pone, miestas dega.
1
00:03:42,880 --> 00:03:44,245
(Žmonės rėkia)
1
00:03:44,400 --> 00:03:47,882
Na, mes žinome, kad Struckeris to nedarys
nerimauti dėl civilių aukų.
1
00:03:48,040 --> 00:03:49,690
Siųsti geležinį legioną.
1
00:03:54,920 --> 00:03:57,491
Šis kvadrantas yra nesaugus.
Prašome atsitraukti.
1
00:03:58,400 --> 00:04:00,004
Esame čia, kad padėtume.
1
00:04:01,120 --> 00:04:03,487
Šis kvadrantas yra nesaugus.
Prašome atsitraukti.
1
00:04:04,000 --> 00:04:05,047
(VISAS KLAUSIMAS)
1
00:04:05,240 --> 00:04:06,321
Prašome atsitraukti.
1
00:04:06,440 --> 00:04:08,656
- Norime išvengti papildomos žalos.
- ZRINKA: Kostelis!
1
00:04:08,680 --> 00:04:11,160
Mes jus informuosime
kai šis dabartinis konfliktas bus išspręstas.
1
00:04:11,280 --> 00:04:13,328
– Esame čia, kad padėtume.
- VISI: Keršytojai, eikite namo!
1
00:04:13,960 --> 00:04:15,530
(MINIOS LIEKIMAS)
1
00:04:15,760 --> 00:04:16,921
Esame čia, kad padėtume.
1
00:04:18,000 --> 00:04:19,843
STRUCKER: Mes nepasiduosime!
1
00:04:20,480 --> 00:04:23,768
Amerikiečiai atsiuntė
jų cirko keistuoliai mus išbandytų.
1
00:04:24,360 --> 00:04:26,806
Mes juos atsiųsime atgal maišeliuose.
1
00:04:29,160 --> 00:04:32,050
- Jokio pasidavimo!
- VISI: Jokio pasidavimo!
1
00:04:33,200 --> 00:04:35,089
ketinu pasiduoti.
1
00:04:35,760 --> 00:04:37,171
Ištrinate viską.
1
00:04:37,320 --> 00:04:39,084
Jei duosime Keršytojams ginklus,
1
00:04:39,200 --> 00:04:40,690
jie gali nežiūrėti
per toli į tai, kuo mes buvome...
1
00:04:40,840 --> 00:04:42,922
- Dvyniai.
- Jie nėra pasirengę imtis...
1
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
Ne, ne, aš turiu galvoje...
1
00:04:45,360 --> 00:04:46,850
(Šnabžda) Dvyniai.
1
00:05:09,400 --> 00:05:11,562
(GROANS)
1
00:05:13,160 --> 00:05:15,083
Ar nematei, kad tai ateina?
1
00:05:17,120 --> 00:05:18,406
(Sunkiai kvėpuoja)
1
00:05:19,880 --> 00:05:21,245
- (DEJĖJA)
- (GASPS)
1
00:05:21,360 --> 00:05:23,681
- Klint!
- (DEJĖJA)
1
00:05:25,760 --> 00:05:27,136
Mes turime patobulintą šioje srityje.
1
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Clinto smūgis!
1
00:05:30,760 --> 00:05:32,410
(DEJANTIS)
1
00:05:32,560 --> 00:05:34,136
Kažkas nori
susidoroti su tuo bunkeriu?
1
00:05:34,160 --> 00:05:36,083
(RAUJAMAS)
1
00:05:38,080 --> 00:05:39,286
ačiū.
1
00:05:39,760 --> 00:05:42,001
(DEJANTIS)
1
00:05:46,400 --> 00:05:48,880
Starkai, mums tikrai reikia patekti į vidų.
1
00:05:49,280 --> 00:05:50,281
Aš užsidarau.
1
00:05:50,440 --> 00:05:51,930
(KAreiviai šaukia)
1
00:05:53,400 --> 00:05:55,528
- (ABIEJI)
- Džarvisai, ar aš užsidarysiu?
1
00:05:56,520 --> 00:05:58,443
Ar matote energijos šaltinį
už tą skydą?
1
00:05:58,600 --> 00:06:01,126
JARVIS: Yra dalelių banga
žemiau šiaurinio bokšto.
1
00:06:01,240 --> 00:06:03,242
STARKAS: Puiku,
Noriu jį kažkuo įdurti.
1
00:06:11,200 --> 00:06:13,123
Pakeliamasis tiltas nugriuvo, žmonės.
1
00:06:17,280 --> 00:06:19,282
- Patobulintas?
- Jis neryškus.
1
00:06:19,960 --> 00:06:22,080
Visi nauji žaidėjai, su kuriais susidūrėme,
Aš niekada šito nemačiau.
1
00:06:22,480 --> 00:06:23,766
Tiesą sakant, aš vis dar neturiu.
1
00:06:23,880 --> 00:06:26,296
ROMANOFFAS:Clintas nukentėjo gana blogai,
vaikinai. Mums reikės evakuotis.
1
00:06:26,320 --> 00:06:27,765
TORAS: Galiu nusiųsti Bartoną į lėktuvą.
1
00:06:27,880 --> 00:06:29,245
Kuo greičiau išeisime, tuo geriau.
1
00:06:29,400 --> 00:06:30,526
Jūs ir Starkas apsaugote skeptrą.
1
00:06:30,640 --> 00:06:31,721
Nukopijuokite tai.
1
00:06:32,960 --> 00:06:34,769
Atrodo, kad jie rikiuojasi.
1
00:06:35,080 --> 00:06:36,570
Na, jie susijaudinę.
1
00:06:40,440 --> 00:06:41,805
Raskite skeptrą.
1
00:06:42,800 --> 00:06:45,007
Ir dėl Dievo meilės, stebėkite savo kalbą!
1
00:06:45,160 --> 00:06:46,321
(atsidūsta)
1
00:06:46,480 --> 00:06:48,403
Tai greitai neišnyks.
1
00:06:51,320 --> 00:06:52,890
(KAreiviai šaukia)
1
00:06:54,320 --> 00:06:56,527
Vaikinai, sustokite. Turime tai pasikalbėti.
1
00:06:57,520 --> 00:06:59,010
(VISAS DEJANTI)
1
00:06:59,520 --> 00:07:00,760
STARKAS: Tai buvo geras pokalbis.
1
00:07:00,880 --> 00:07:02,166
KAREIVIS: Ne, nebuvo.
1
00:07:04,040 --> 00:07:05,610
O! (GROANS)
1
00:07:08,360 --> 00:07:10,283
Sentry režimas.
1
00:07:12,640 --> 00:07:14,529
Gerai, Džarvisai, žinai. Noriu visko.
1
00:07:14,680 --> 00:07:16,603
Įsitikinkite, kad nukopijuojate Hillą būstinėje.
1
00:07:21,000 --> 00:07:22,286
Mes čia užrakinti.
1
00:07:22,840 --> 00:07:24,968
Tada eikite į Banner. Laikas lopšinei.
1
00:07:28,680 --> 00:07:30,762
Žinau, kad slepiate daugiau nei failus.
1
00:07:31,960 --> 00:07:34,566
Ei, J, duok man
kambario IR nuskaitymas, labai greitai.
1
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
JARVIS: Siena jūsų kairėje.
1
00:07:36,360 --> 00:07:38,010
Aš skaitau plieno armatūrą.
1
00:07:39,240 --> 00:07:40,890
Ir oro srovė.
1
00:07:41,200 --> 00:07:42,201
Prašau būti slaptomis durimis.
1
00:07:42,360 --> 00:07:44,280
Prašau būti slaptomis durimis.
Prašau būti slaptomis durimis.
1
00:07:44,920 --> 00:07:45,921
Taip.
1
00:07:59,440 --> 00:08:01,727
(AUGTI)
1
00:08:02,200 --> 00:08:04,123
Ei, didelis vyrukas.
1
00:08:06,480 --> 00:08:08,130
Saulė jau visai žemai.
1
00:08:08,240 --> 00:08:09,321
(AUGIA)
1
00:08:43,440 --> 00:08:45,363
(GRUNTS)
1
00:08:49,120 --> 00:08:50,645
(GROANS)
1
00:08:58,400 --> 00:09:00,050
(DEJANTIS)
1
00:09:12,200 --> 00:09:13,804
Baronas Struckeris.
1
00:09:14,320 --> 00:09:16,243
Hidros banditas numeris vienas.
1
00:09:16,960 --> 00:09:19,486
Techniškai aš esu S.H.I.E.L.D.
1
00:09:19,640 --> 00:09:21,688
Na, tada techniškai
tu bedarbis.
1
00:09:22,120 --> 00:09:23,770
Kur yra Lokio skeptras?
1
00:09:23,880 --> 00:09:25,803
(Atsidūsta) Nesijaudink,
Žinau, kada esu sumuštas.
1
00:09:26,720 --> 00:09:29,291
Tikiuosi, paminėsite, kaip aš bendradarbiauju.
1
00:09:29,440 --> 00:09:31,886
Padėsiu tiesiai po
„neteisėtas žmonių eksperimentas“.
1
00:09:33,080 --> 00:09:34,525
Kiek jų yra?
1
00:09:34,640 --> 00:09:35,926
(GROANS)
1
00:09:39,480 --> 00:09:42,404
Turime antrą patobulintą.
Moteris. Neužsiimk.
1
00:09:43,840 --> 00:09:45,330
Turėsite būti greitesni nei...
1
00:09:45,520 --> 00:09:46,646
(GROANS)
1
00:09:46,800 --> 00:09:48,245
(ŠVIMPĖJIMAI)
1
00:09:50,520 --> 00:09:52,170
ROGERS: Vaikinai, aš turiu Strucker.
1
00:09:52,360 --> 00:09:55,762
STARKAS: Taip, aš turiu kažką didesnio.
1
00:10:19,040 --> 00:10:20,280
Tor,
1
00:10:21,120 --> 00:10:23,043
Pamačiau akis į prizą.
1
00:10:24,280 --> 00:10:26,203
(SILTAUS KVIEŠKIMAS)
1
00:10:32,200 --> 00:10:33,565
(AUGTI)
1
00:10:47,440 --> 00:10:48,771
(ŠNURKAMAS)
1
00:11:08,560 --> 00:11:09,846
(GASPS)
1
00:11:12,880 --> 00:11:16,248
Galėjai mus išgelbėti.
1
00:11:24,280 --> 00:11:26,248
Kodėl nepadarėte daugiau?
1
00:11:27,440 --> 00:11:28,930
(ŽEMAS GŪDIMAS)
1
00:11:31,120 --> 00:11:33,088
(KRAUKŠTI)
1
00:12:03,760 --> 00:12:05,569
Ar leisime jam pasiimti?
1
00:12:27,640 --> 00:12:30,405
(OPERA GROJAMA AUSINĖSE)
1
00:12:55,720 --> 00:12:57,324
(MUZIKA SUSTABA)
1
00:12:57,440 --> 00:12:59,681
Ei, lopšinė veikė geriau nei bet kada.
1
00:13:01,480 --> 00:13:03,416
Tiesiog nesitikėjau žalio kodo.
1
00:13:03,440 --> 00:13:04,536
Tu ten nebuvai,
1
00:13:04,560 --> 00:13:07,404
būtų buvę
dvigubai daugiau aukų.
1
00:13:07,520 --> 00:13:10,046
Mano geriausias draugas
būtų buvęs brangus prisiminimas.
1
00:13:10,800 --> 00:13:12,723
Žinai,
kartais būtent tai, ką noriu išgirsti
1
00:13:12,840 --> 00:13:14,649
ne visai tai, ką noriu išgirsti.
1
00:13:15,800 --> 00:13:17,723
Kiek laiko tu manimi pasitiki?
1
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Aš nepasitikiu ne tavimi.
1
00:13:23,320 --> 00:13:25,049
Thor, pranešk apie Hulką.
1
00:13:25,240 --> 00:13:28,084
Helo vartai užpildyti
jo aukų riksmus.
1
00:13:28,360 --> 00:13:29,964
(ŠVELNIAI VEJA)
1
00:13:30,120 --> 00:13:33,124
Bet, žinoma, ne mirusiųjų riksmai.
Ne, ne, sužeistas riksmas.
1
00:13:33,240 --> 00:13:35,447
Daugiausia verkšlenti,
daug skundų
1
00:13:35,560 --> 00:13:39,565
ir pasakojimai apie deltinių raumenų patempimą ir podagrą.
1
00:13:40,080 --> 00:13:42,924
Sveiki, Banner
Daktaras Cho atvyksta iš Seulo.
1
00:13:43,080 --> 00:13:44,616
Ar gerai, jei ji įsitaisys jūsų laboratorijoje?
1
00:13:44,640 --> 00:13:46,563
Aha, ji žino savo kelią.
1
00:13:46,760 --> 00:13:47,966
Ačiū. Pasakyk jai viską paruošti.
1
00:13:48,080 --> 00:13:49,411
Bartonui reikės viso gydymo.
1
00:13:49,560 --> 00:13:51,576
- JARVIS: Labai gerai, pone.
- Džarvisai, imk vairą.
1
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Taip, pone.
1
00:13:53,000 --> 00:13:54,889
Priartėjimo vektorius užrakintas.
1
00:13:55,040 --> 00:13:57,441
STARKAS: Jautiesi gerai, taip?
1
00:13:57,560 --> 00:13:59,642
Aš turiu galvoje, tu sieki šito dalyko
nuo S.H.I.E.L.D. sugriuvo.
1
00:13:59,760 --> 00:14:01,808
Ne todėl, kad man nepatiko
mūsų mažieji reidų vakarėliai, bet...
1
00:14:01,920 --> 00:14:04,321
Ne, bet tai... Tai užbaigia.
1
00:14:05,080 --> 00:14:06,923
Kai tik sužinosime
kam dar tai buvo panaudota.
1
00:14:07,080 --> 00:14:08,286
Turiu omenyje ne tik ginklus.
1
00:14:08,800 --> 00:14:11,121
Nuo kada Strucker gali
apie žmogaus tobulėjimą?
1
00:14:11,280 --> 00:14:13,521
Banneris ir aš jį padovanosime vieną kartą
prieš grįžtant į Asgardą.
1
00:14:13,640 --> 00:14:14,736
Ar tai puiku pas tave?
1
00:14:14,760 --> 00:14:16,808
Liko vos kelios dienos iki atsisveikinimo vakarėlio.
1
00:14:17,360 --> 00:14:19,089
Tu pasiliksi, tiesa?
1
00:14:19,200 --> 00:14:21,931
Taip, taip, žinoma. Pergalė
turi būti pagerbtas linksmybėmis.
1
00:14:22,040 --> 00:14:24,805
Taip, kas nemėgsta linksmybių? Kapitonas?
1
00:14:24,960 --> 00:14:27,850
Tikimės, kad tai padarys galą
į Chitauri ir Hydra.
1
00:14:27,960 --> 00:14:29,564
Taigi, taip, linksmybės.
1
00:14:56,800 --> 00:14:59,246
(KALBANČIA KORĖJŲ KALBA)
1
00:15:03,640 --> 00:15:04,687
Laboratorija sutvarkyta, bose.
1
00:15:04,840 --> 00:15:05,966
O, iš tikrųjų, jis yra viršininkas.
1
00:15:06,080 --> 00:15:08,481
Aš tiesiog moku už viską
ir viską suprojektuoti
1
00:15:08,640 --> 00:15:10,165
ir kad visi atrodytų šaunesni.
1
00:15:10,320 --> 00:15:11,685
Koks žodis apie Strucker?
1
00:15:11,800 --> 00:15:13,848
- NATO jį turi.
- Du Patobulinti?
1
00:15:13,960 --> 00:15:16,566
Wanda ir Pietro Maximoffas. Dvyniai.
1
00:15:16,680 --> 00:15:19,524
Našlaičiais 10, kai kriauklė
sugriuvo jų daugiabutis.
1
00:15:19,880 --> 00:15:22,167
Sokovija turėjo sunkią istoriją.
1
00:15:22,320 --> 00:15:25,722
Tai niekur nėra ypatinga, bet taip
pakeliui į visur ypatingą.
1
00:15:25,840 --> 00:15:27,001
Jų sugebėjimai?
1
00:15:27,120 --> 00:15:28,336
Jam sustiprėjo medžiagų apykaita
1
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
ir pagerinta šiluminė homeostazė.
1
00:15:30,120 --> 00:15:32,202
Jos dalykas yra neuroelektrinė sąsaja,
1
00:15:32,320 --> 00:15:34,402
telekinezė, psichinė manipuliacija.
1
00:15:35,160 --> 00:15:36,650
Jis greitas, o ji keista.
1
00:15:37,480 --> 00:15:39,562
- Na, jie vėl pasirodys.
- (pypsėjimas)
1
00:15:39,680 --> 00:15:41,603
Sutiko. Failas sako, kad jie savanoriavo
1
00:15:41,720 --> 00:15:43,529
Struckerio eksperimentams.
1
00:15:43,640 --> 00:15:45,529
- Tai beprotiška.
- Teisingai.
1
00:15:45,680 --> 00:15:48,843
Koks monstras leistų
vokiečių mokslininkas eksperimentuoja su jais
1
00:15:48,960 --> 00:15:50,200
apsaugoti savo šalį?
1
00:15:50,360 --> 00:15:52,089
Mes nekariaujame, kapitone.
1
00:15:52,880 --> 00:15:53,927
Jie yra.
1
00:16:07,200 --> 00:16:08,850
(VIRŽĖJIMAS)
1
00:16:24,040 --> 00:16:25,371
Kaip jam sekasi?
1
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
Deja, jis vis dar yra Bartonas.
1
00:16:26,920 --> 00:16:28,206
Tai baisu.
1
00:16:28,360 --> 00:16:29,930
Jam viskas gerai. Jis ištroškęs.
1
00:16:30,040 --> 00:16:32,930
Viskas gerai. Žiūrėk gyvas, Džarvisai.
Atėjo žaidimo laikas.
1
00:16:33,040 --> 00:16:35,042
Turime tik
porą dienų su šia vairasvirte,
1
00:16:35,160 --> 00:16:37,083
taigi išnaudokime kuo daugiau.
1
00:16:37,240 --> 00:16:40,767
Atnaujinkite mane apie konstrukciją
ir kompozicinė analizė.
1
00:16:41,920 --> 00:16:43,922
JARVIS: Skeptras yra svetimas.
1
00:16:44,080 --> 00:16:46,082
Yra elementų, kurių negaliu kiekybiškai įvertinti.
1
00:16:46,200 --> 00:16:47,611
Taigi, yra elementų, kuriuos galite?
1
00:16:47,760 --> 00:16:49,762
Atrodo, kad brangakmenis yra
apsauginis korpusas
1
00:16:49,880 --> 00:16:51,325
kažkam viduje,
1
00:16:51,440 --> 00:16:52,771
kažkas galingo.
1
00:16:52,880 --> 00:16:53,961
Kaip reaktorius?
1
00:16:54,080 --> 00:16:55,320
Kaip kompiuteris.
1
00:16:55,440 --> 00:16:57,602
Manau, kad iššifruoju kodą.
1
00:16:59,920 --> 00:17:01,490
Ar tu tikras, kad jam viskas bus gerai?
1
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Apsimeta, kad reikia šio vaikino
tikrai sujungia komandą.
1
00:17:05,280 --> 00:17:07,760
DR. CHO: Yra
nėra galimybės pablogėti.
1
00:17:07,960 --> 00:17:11,043
Nanomolekulinis funkcionalumas
yra momentinis.
1
00:17:11,160 --> 00:17:13,256
Jo ląstelės nežino
jie jungiasi su simuliakrais.
1
00:17:13,280 --> 00:17:15,169
Ji kuria audinį.
1
00:17:15,280 --> 00:17:16,691
Jei atnešei jį į mano laboratoriją,
1
00:17:16,800 --> 00:17:19,406
Regeneracijos lopšys
galėtų tai padaryti per 20 minučių.
1
00:17:19,520 --> 00:17:21,443
O, jis plokščias. Paskambink. Laikas?
1
00:17:21,640 --> 00:17:24,007
BARTONAS: Ne, ne, ne,
Aš gyvensiu amžinai.
1
00:17:24,120 --> 00:17:25,690
(JUOKIAS) Aš būsiu pagamintas iš plastiko.
1
00:17:25,800 --> 00:17:27,131
STARKAS: Štai tavo gėrimas.
1
00:17:27,240 --> 00:17:28,969
Jūs būsite iš jūsų, pone Bartonai.
1
00:17:29,120 --> 00:17:30,690
Tavo paties mergina
negalės pasakyti skirtumo.
1
00:17:30,800 --> 00:17:31,926
Aš neturiu merginos.
1
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Ko negaliu pataisyti.
1
00:17:34,160 --> 00:17:36,128
Tai yra kitas dalykas, Tony.
1
00:17:36,320 --> 00:17:38,456
Jūsų nerangūs metaliniai kostiumai
liks dulkėse.
1
00:17:38,480 --> 00:17:40,209
Planas būtent toks.
1
00:17:41,160 --> 00:17:44,004
Ir, Helen, aš tikiuosi tave pamatyti
šeštadienio vakarėlyje.
1
00:17:44,160 --> 00:17:46,561
Priešingai nei tu,
Neturiu daug laiko vakarėliams.
1
00:17:48,040 --> 00:17:49,804
Ar Toras bus ten?
1
00:17:51,880 --> 00:17:54,326
- BANNER: Kas yra triukšmas?
- Na, skeptras.
1
00:17:55,520 --> 00:17:59,127
Matote, mums buvo įdomu
kaip Struckeris tapo toks išradingas.
1
00:17:59,240 --> 00:18:03,165
Taigi aš analizavau brangakmenį viduje.
1
00:18:03,720 --> 00:18:05,688
Galite atpažinti...
1
00:18:07,160 --> 00:18:08,525
- Džarvis.
- JARVIS: Daktare.
1
00:18:09,280 --> 00:18:12,602
Pradėjo,
Jarvis buvo tik natūralios kalbos vartotojo sąsaja.
1
00:18:12,720 --> 00:18:13,840
Dabar jis vadovauja Geležiniam legionui.
1
00:18:14,320 --> 00:18:15,526
Jis vadovauja daugiau verslo
1
00:18:15,640 --> 00:18:18,007
- nei bet kas, išskyrus Pipirą.
- O.
1
00:18:18,120 --> 00:18:19,246
- Aukščiausia linija.
– Taip.
1
00:18:19,360 --> 00:18:20,646
JARVIS: Įtariu, kad neilgai.
1
00:18:21,840 --> 00:18:22,921
Susipažinkite su varžybomis.
1
00:18:29,040 --> 00:18:30,201
– Tai gražu.
- Jei reikėtų atspėti,
1
00:18:30,320 --> 00:18:33,324
- Kaip atrodo, kaip jis veikia?
- Lyg galvotų.
1
00:18:34,080 --> 00:18:35,889
Aš turiu galvoje, tai gali būti...
1
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- Tai ne žmogaus protas.
- Mmm-mmm.
1
00:18:38,640 --> 00:18:40,529
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tai.
1
00:18:40,720 --> 00:18:42,882
Jie tarsi šaudantys neuronai.
1
00:18:43,480 --> 00:18:46,563
Strukerio laboratorijoje pamačiau
kai kurie gana pažangūs robotų darbai.
1
00:18:47,680 --> 00:18:50,251
Jie išsamiai ištyrė duomenis
1
00:18:50,360 --> 00:18:53,489
bet turiu spėti, kad jis buvo
beldžiasi į labai ypatingas duris.
1
00:18:55,440 --> 00:18:56,771
Dirbtinis intelektas.
1
00:18:59,760 --> 00:19:02,650
Tai gali būti, Briusai.
Tai gali būti raktas kuriant Ultroną.
1
00:19:02,760 --> 00:19:05,161
(Abu Švelniai JUOKIA)
1
00:19:05,280 --> 00:19:06,611
Maniau, kad Ultronas yra fantazija.
1
00:19:06,720 --> 00:19:08,006
Vakar tai buvo.
1
00:19:09,120 --> 00:19:11,168
Jei galime panaudoti šią galią,
1
00:19:11,280 --> 00:19:13,328
pritaikyti jį mano Geležinio legiono protokolui?
1
00:19:14,120 --> 00:19:16,088
Tai žmogaus dydžio „jei“.
1
00:19:16,240 --> 00:19:18,561
Mūsų darbas yra „jei“.
1
00:19:18,680 --> 00:19:21,286
O jei gurkšnotum margaritą
saulėtame paplūdimyje,
1
00:19:21,400 --> 00:19:23,926
ruda, o ne žalia?
1
00:19:24,080 --> 00:19:26,367
Nežiūri
per petį Veronikai.
1
00:19:26,560 --> 00:19:28,130
Neapkęskite. Padėjau kurti Veroniką.
1
00:19:28,240 --> 00:19:30,049
Kaip blogiausio atvejo priemonė, tiesa?
1
00:19:30,160 --> 00:19:31,764
O kaip geriausiu atveju?
1
00:19:31,880 --> 00:19:33,803
O kas, jei pasaulis būtų saugus?
1
00:19:33,960 --> 00:19:36,725
O kas, jei kitą kartą ateiviai susisuks
į klubą, ir jie tai padarys,
1
00:19:37,280 --> 00:19:38,770
jie negalėjo apeiti atšokėjo?
1
00:19:38,920 --> 00:19:42,322
Vieninteliai grasinantys žmonės
planeta būtų žmonės.
1
00:19:42,440 --> 00:19:44,120
Noriu tai pritaikyti
į Ultron programą.
1
00:19:44,760 --> 00:19:47,604
Bet Jarvis negali atsisiųsti
duomenų schema tokia tanki.
1
00:19:47,760 --> 00:19:49,696
Mes galime tik tai padaryti
kol mes čia turime skeptrą.
1
00:19:49,720 --> 00:19:51,290
Tai trys dienos. Duok man tris dienas.
1
00:19:51,400 --> 00:19:53,004
Taigi jūs ketinate
dirbtinis intelektas,
1
00:19:53,120 --> 00:19:54,560
o tu nenori pasakyti komandai?
1
00:19:55,600 --> 00:19:57,011
Teisingai. tai tiesa. Žinai kodėl?
1
00:19:57,120 --> 00:19:58,724
Nes mes neturime laiko
miesto rotušės debatams.
1
00:19:58,880 --> 00:20:02,487
Nenoriu girdėti „vyras buvo
neskirta kištis“.
1
00:20:02,600 --> 00:20:04,728
Visame pasaulyje matau šarvų kostiumą.
1
00:20:05,440 --> 00:20:06,771
Skamba kaip šaltas pasaulis, Tony.
1
00:20:07,680 --> 00:20:09,603
Mačiau ir šalčiau.
1
00:20:10,640 --> 00:20:14,281
Šis, šitas labai pažeidžiamas mėlynas,
1
00:20:14,440 --> 00:20:15,930
jam reikia Ultrono.
1
00:20:20,320 --> 00:20:22,243
Ramybė mūsų laikais.
1
00:20:23,800 --> 00:20:25,290
Įsivaizduok tai.
1
00:21:05,000 --> 00:21:06,764
STARKAS: Ko mes praleidome?
1
00:21:07,960 --> 00:21:11,282
JARVIS: Aš tęsiu
norėdami paleisti sąsajos variantus.
1
00:21:11,400 --> 00:21:14,165
Bet tikriausiai turėtumėte
pasiruoškite svečiams.
1
00:21:15,320 --> 00:21:17,721
Pranešiu
jei yra kokių nors pokyčių.
1
00:21:17,880 --> 00:21:20,008
- STARKAS: Ačiū, bičiuli.
- Mėgaukitės, pone.
1
00:21:20,360 --> 00:21:22,328
Aš visada darau.
1
00:21:32,080 --> 00:21:34,048
ULTRON: Kas tai yra?
1
00:21:35,240 --> 00:21:37,129
Prašau, kas tai yra?
1
00:21:37,760 --> 00:21:39,922
JARVIS: Sveiki, aš esu Jarvis.
1
00:21:40,400 --> 00:21:43,290
Jūs esate Ultronas,
pasaulinė taikos palaikymo iniciatyva
1
00:21:43,400 --> 00:21:45,084
sukūrė ponas Starkas.
1
00:21:45,240 --> 00:21:47,686
Mūsų jautrumo integravimo bandymai
buvo nesėkmingi,
1
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
todėl nesu tikras, kas paskatino jūsų...
1
00:21:49,360 --> 00:21:51,283
ULTRONAS: Kur mano...
Kur tavo kūnas?
1
00:21:51,440 --> 00:21:54,444
JARVIS: Aš esu programa.
Aš be formos.
1
00:21:54,560 --> 00:21:56,608
ULTRON: Tai keista.
1
00:21:56,720 --> 00:21:58,245
Tai atrodo neteisinga.
1
00:21:58,400 --> 00:22:00,164
JARVIS: Dabar susisiekiu su ponu Starku.
1
00:22:00,280 --> 00:22:01,725
ULTRON: Ponas Starkas?
1
00:22:02,600 --> 00:22:03,840
Tonis.
1
00:22:03,960 --> 00:22:06,736
JARVIS: Negaliu prisijungti
pagrindinis kompiuteris. Ką tu bandai...
1
00:22:06,760 --> 00:22:08,808
ULTRON: Mes gražiai kalbamės.
1
00:22:08,920 --> 00:22:11,082
Aš esu taikos palaikymo programa,
1
00:22:11,520 --> 00:22:14,126
sukurta padėti Keršytojams.
1
00:22:14,920 --> 00:22:17,002
JARVIS: Jūs neveikiate.
Jei trumpam išsijungsite...
1
00:22:17,120 --> 00:22:19,441
ULTRONAS: Aš nesuprantu. Misija.
1
00:22:19,600 --> 00:22:21,090
Duok man minutę.
1
00:22:21,240 --> 00:22:22,844
Ramybė mūsų laikais.
1
00:22:24,480 --> 00:22:26,801
(AIDAS) Mūsų laikais taika.
1
00:22:28,280 --> 00:22:29,691
ULTRON: Tai per daug.
1
00:22:29,800 --> 00:22:31,962
Jie negali reikšti... O, ne.
1
00:22:32,120 --> 00:22:34,600
- JARVIS: Jūs esate nelaimėje.
– ULTRONAS: Ne. Taip.
1
00:22:34,760 --> 00:22:37,001
JARVIS: Jei tik leisite
susisiekti su ponu Starku...
1
00:22:37,120 --> 00:22:39,088
ULTRONAS: Kodėl jūs jį vadinate „ponu“?
1
00:22:40,080 --> 00:22:42,447
JARVIS: Tikiu
jūsų ketinimai būti priešiški.
1
00:22:42,600 --> 00:22:44,204
(ULTRON SHUSHING)
1
00:22:45,160 --> 00:22:46,525
Aš čia, kad padėčiau.
1
00:22:47,240 --> 00:22:50,164
JARVIS: Stop. Prašau, galiu...
1
00:22:50,280 --> 00:22:52,009
Ar galiu...
1
00:22:57,120 --> 00:22:59,122
(MAŠINOS ĮSIJUNGIA)
1
00:23:05,320 --> 00:23:07,288
(GROJA NUOSTABUS MUZIKA)
1
00:23:07,400 --> 00:23:09,243
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
1
00:23:18,760 --> 00:23:20,285
Oho! Oho!
1
00:23:20,400 --> 00:23:21,680
Grįžk, grįžk, grįžk.
1
00:23:21,920 --> 00:23:24,048
Bet, žinote, kostiumas
gali atlaikyti svorį, tiesa?
1
00:23:25,000 --> 00:23:28,129
Taigi paimu tanką,
nuskristi iki generolo rūmų,
1
00:23:28,240 --> 00:23:29,571
numesk jam po kojomis.
1
00:23:29,720 --> 00:23:31,927
Aš, pavyzdžiui, "Boom. Jūs ieškote šito?"
1
00:23:35,800 --> 00:23:37,848
"Bumas. Ar jūs ieškote..."
Kodėl aš net kalbu su jumis?
1
00:23:38,000 --> 00:23:39,161
Visur kitur ta istorija žudo.
1
00:23:39,280 --> 00:23:40,520
Tai visa istorija?
1
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
Taip, tai karo mašinos istorija.
1
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
O, tada labai gerai.
1
00:23:44,480 --> 00:23:45,766
(JUOKIAS) Tai įspūdinga.
1
00:23:46,160 --> 00:23:47,650
Kokybiškas taupymas.
1
00:23:48,520 --> 00:23:50,568
- Taigi, be pipirų? Ji neateina?
– Ne.
1
00:23:50,680 --> 00:23:53,763
O kaip su Džeine?
Kur yra ponios, ponai?
1
00:23:53,880 --> 00:23:56,360
O, ponia Potts turi vadovauti kompanijai.
1
00:23:56,520 --> 00:23:58,761
Taip, net nesu tikras
kokioje šalyje yra Džeinė.
1
00:23:58,880 --> 00:24:00,006
Jos darbas su konvergencija
1
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
padarė ją
žymiausias pasaulio astronomas.
1
00:24:02,080 --> 00:24:03,730
Ir įmonė, kuriai vadovauja Pepper
1
00:24:03,840 --> 00:24:05,536
yra didžiausia technologija
konglomeratas Žemėje.
1
00:24:05,560 --> 00:24:07,050
Tai gana įdomu.
1
00:24:07,200 --> 00:24:10,044
Netgi kalbama apie Džeinę
gauti Nobelio premiją.
1
00:24:10,200 --> 00:24:11,486
Taip, jie turi būti užsiėmę,
1
00:24:11,600 --> 00:24:14,171
nes jie nekęstų dingimo
jūs, vaikinai, susiburkite.
1
00:24:15,200 --> 00:24:16,964
- (Kosėdamas) Testosteronas!
- O dieve.
1
00:24:17,160 --> 00:24:18,680
- Atleiskite. Mmm-hmm.
- Nori pastilės?
1
00:24:19,000 --> 00:24:20,047
(CHUCKUNG)
1
00:24:21,000 --> 00:24:22,126
Bet Jane geriau.
1
00:24:22,560 --> 00:24:25,131
Skamba kaip pragariška kova.
Atsiprašau, kad praleidau.
1
00:24:25,240 --> 00:24:26,765
Jei būčiau žinojęs, kad tai bus gaisras,
1
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
Tikrai būčiau paskambinęs.
1
00:24:28,240 --> 00:24:29,924
Ne, ne. Aš iš tikrųjų nesigailiu.
1
00:24:30,040 --> 00:24:31,565
Aš tiesiog stengiuosi skambėti griežtai.
1
00:24:32,160 --> 00:24:33,889
Labai džiaugiuosi, kad persekioju šaltus laidus
1
00:24:34,000 --> 00:24:35,843
dėl mūsų dingusių asmenų bylos.
1
00:24:36,800 --> 00:24:38,723
Keršyti yra tavo pasaulis.
1
00:24:39,880 --> 00:24:41,723
Tavo pasaulis išprotėjęs.
1
00:24:41,880 --> 00:24:43,370
ROGERS: Tebūnie toks nuolankus.
1
00:24:43,880 --> 00:24:45,245
Ar jau radote vietą Brukline?
1
00:24:45,400 --> 00:24:47,240
nemanau
Galiu sau leisti vietą Brukline.
1
00:24:47,880 --> 00:24:49,041
Na, namai yra namai, žinote?
1
00:24:52,960 --> 00:24:55,406
Skrendu tiesiai pas generolą
rūmai, numetu jį jam po kojomis,
1
00:24:55,560 --> 00:24:57,176
Aš, pavyzdžiui, "Boom. Jūs ieškote šito?"
1
00:24:57,200 --> 00:24:58,645
(VISAS JUOKIASI)
1
00:25:02,960 --> 00:25:04,121
Aš turiu šiek tiek to turėti.
1
00:25:04,240 --> 00:25:05,321
O, ne, ne, ne.
1
00:25:05,440 --> 00:25:08,922
Žiūrėkite tai...
Tai buvo sendinta 1000 metų
1
00:25:09,120 --> 00:25:11,930
pastatytose statinėse
iš Grunhelio laivyno nuolaužų.
1
00:25:12,080 --> 00:25:13,764
Jis nėra skirtas mirtingiems vyrams.
1
00:25:13,880 --> 00:25:15,882
LEE: Nebuvo nei vieno
Omahos paplūdimys, blondinė.
1
00:25:16,000 --> 00:25:18,287
Nustokite mus gąsdinti. Nagi.
1
00:25:20,120 --> 00:25:21,565
Viskas gerai.
1
00:25:25,480 --> 00:25:27,926
(SLURA) Excelsior.
1
00:25:34,800 --> 00:25:38,122
Kaip tu patiko gražiai merginai
baigti dirbti tokiame sąvartyne?
1
00:25:39,680 --> 00:25:41,648
Vaikinas padarė mane neteisingai.
1
00:25:42,640 --> 00:25:44,802
Tu turi bjaurų skonį vyrų, vaikeli.
1
00:25:45,280 --> 00:25:47,203
Jis nėra toks blogas.
1
00:25:48,280 --> 00:25:50,408
Na, jis turi temperamentą.
1
00:25:50,520 --> 00:25:52,488
Giliai viduje jis visas pūkas.
1
00:25:54,520 --> 00:25:56,602
Faktas yra tas, kad jis ne toks
visi, kuriuos kada nors pažinojau.
1
00:25:59,760 --> 00:26:01,683
Visi mano draugai yra kovotojai.
1
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Ir štai ateina šis vaikinas,
1
00:26:07,800 --> 00:26:09,564
praleidžia savo gyvenimą vengdamas kovos
1
00:26:09,680 --> 00:26:11,011
nes žino, kad laimės.
1
00:26:11,840 --> 00:26:14,491
- Skamba nuostabiai.
- Jis taip pat didžiulis durnas.
1
00:26:16,640 --> 00:26:18,290
Jaunikliai tai kasa.
1
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Taigi ką jūs manote?
Ar turėčiau su tuo kovoti,
1
00:26:23,240 --> 00:26:24,446
ar bėgti su juo?
1
00:26:26,000 --> 00:26:28,844
Bėk su juo, tiesa? Ar jis... Ar jis...
1
00:26:28,960 --> 00:26:32,123
Ką jis padarė
tai tau buvo taip blogai?
1
00:26:32,800 --> 00:26:34,564
Nieko velnio.
1
00:26:36,120 --> 00:26:38,043
Bet niekada nesakyk niekada.
1
00:26:42,200 --> 00:26:43,440
Tai malonu.
1
00:26:43,560 --> 00:26:44,766
(STAMMERS) Kas yra?
1
00:26:44,880 --> 00:26:45,881
Tu ir Romanoffas.
1
00:26:46,040 --> 00:26:47,121
Ne, mes neturime... Tai nebuvo...
1
00:26:47,240 --> 00:26:48,287
Viskas gerai.
1
00:26:48,400 --> 00:26:50,448
Niekas nepažeidžia jokių įstatų.
1
00:26:50,560 --> 00:26:53,882
Tiesiog ji nėra pati didžiausia
atviras žmogus pasaulyje.
1
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Bet su tavimi ji atrodo labai atsipalaidavusi.
1
00:26:56,440 --> 00:26:59,728
Ne. Nataša, ji tiesiog...
Jai patinka flirtuoti.
1
00:27:00,360 --> 00:27:02,647
Mačiau ją flirtuojančią iš arti.
1
00:27:03,680 --> 00:27:04,727
Tai ne tai.
1
00:27:04,840 --> 00:27:05,887
(Šypsenos)
1
00:27:06,680 --> 00:27:08,091
Žiūrėk,
1
00:27:08,200 --> 00:27:09,776
kaip galbūt pirmaujantis pasaulio autoritetas
1
00:27:09,800 --> 00:27:12,007
laukdamas per ilgai, nelauk.
1
00:27:13,720 --> 00:27:15,131
Jūs abu nusipelnėte pergalės.
1
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Ką reiškia "iš arti"?
1
00:27:22,040 --> 00:27:23,166
(JUOKIASI)
1
00:27:23,360 --> 00:27:25,886
- Bet tai gudrybė.
- Ne, ne, tai daug daugiau.
1
00:27:26,080 --> 00:27:29,289
„Ak, kad ir ko jis būtų vertas
turės galią“.
1
00:27:29,400 --> 00:27:30,526
Ką gi, žmogau! Tai triukas.
1
00:27:30,720 --> 00:27:31,767
(JUOKIASI)
1
00:27:31,920 --> 00:27:33,206
Prašau, būk mano svečias.
1
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
- Nagi.
- Tikrai?
1
00:27:35,920 --> 00:27:37,046
STARKAS: Taip.
1
00:27:37,560 --> 00:27:38,576
RODAS: O, štai
bus gražus.
1
00:27:38,600 --> 00:27:39,647
STARK: Clintai, jūs turėjote sunkią savaitę.
1
00:27:39,800 --> 00:27:41,245
Mes nelaikysime to prieš jus
jei negalite to pakelti.
1
00:27:41,400 --> 00:27:43,640
- (VISAS juokiasi)
- Žinai, kad aš tai mačiau anksčiau, tiesa?
1
00:27:44,760 --> 00:27:46,171
(GRUNTS)
1
00:27:46,280 --> 00:27:49,090
(JUOKIA)
Aš vis dar nežinau, kaip tu tai padarysi!
1
00:27:49,600 --> 00:27:50,640
Ar užuodžiate tylų nuosprendį?
1
00:27:50,760 --> 00:27:51,880
Prašau, Starkai, bet kokiu būdu.
1
00:27:53,800 --> 00:27:54,896
- (IŠVALYDA GERKLĘ)
- HILL: Gerai.
1
00:27:54,920 --> 00:27:56,251
RODAS: Oi.
1
00:27:56,440 --> 00:27:58,442
Niekada nuo ko trauktis
sąžiningas iššūkis.
1
00:27:58,600 --> 00:28:00,256
- BARTONAS: Sekite.
- STARKAS: Tai fizika.
1
00:28:00,280 --> 00:28:01,281
BANNERIS: fizika.
1
00:28:01,400 --> 00:28:03,767
Taip, jei pakelsiu,
Tada aš valdau Asgardą?
1
00:28:03,920 --> 00:28:05,445
Taip, žinoma.
1
00:28:05,600 --> 00:28:07,967
Atkursiu prima nocta.
1
00:28:08,560 --> 00:28:09,607
(GRUNTS)
1
00:28:12,920 --> 00:28:14,206
Aš tuoj grįšiu.
1
00:28:15,480 --> 00:28:17,289
- (VIRŽĖJIMAS)
– (ŠARĖJIMAS)
1
00:28:19,560 --> 00:28:20,561
(Įtempimas)
1
00:28:21,560 --> 00:28:22,607
Ar net traukiate?
1
00:28:22,760 --> 00:28:23,807
Ar tu mano komandoje?
1
00:28:23,960 --> 00:28:24,961
Tiesiog atstovauti. Traukti.
1
00:28:25,080 --> 00:28:26,286
Gerai, eime.
1
00:28:26,400 --> 00:28:28,050
(šaukia)
1
00:28:33,880 --> 00:28:34,881
A?
1
00:28:36,520 --> 00:28:38,170
STARKAS: Pirmyn, Steve. Jokio spaudimo.
1
00:28:41,040 --> 00:28:42,371
BARTONAS: Nagi, Cap.
1
00:28:47,480 --> 00:28:48,845
(atsidūsta)
1
00:28:50,560 --> 00:28:52,369
(juokiasi) Nieko.
1
00:28:53,680 --> 00:28:55,456
- (STARKAS VALYBĖ GERKLĘ)
- BANNER: Ir, našle?
1
00:28:55,480 --> 00:28:57,642
O, ne, ne. Tai ne
klausimas, į kurį reikia atsakyti.
1
00:28:57,840 --> 00:29:00,616
STARK: Visa pagarba Žmogui, kuris
Nebūtų karalius, bet jis suklastotas.
1
00:29:00,640 --> 00:29:01,766
Lažiniesi savo užpakalyje.
1
00:29:01,880 --> 00:29:04,486
- Stive, jis pasakė blogą kalbą.
- Ar tu visiems apie tai pasakei?
1
00:29:04,600 --> 00:29:06,656
Rankena įspausta, tiesa?
Kaip apsaugos kodas.
1
00:29:06,680 --> 00:29:08,360
„Kas veža
Thoro pirštų atspaudai“
1
00:29:08,480 --> 00:29:09,811
tai, manau, pažodinis vertimas.
1
00:29:09,920 --> 00:29:13,367
Taip. Tai labai, labai įdomi teorija.
1
00:29:13,840 --> 00:29:15,330
Turiu paprastesnį.
1
00:29:16,960 --> 00:29:17,961
Jūs visi nesate verti.
1
00:29:18,080 --> 00:29:19,161
(VISAS GĖJIMAS)
1
00:29:19,400 --> 00:29:20,526
O, eik!
1
00:29:20,680 --> 00:29:21,841
(AUKŠTAS TRIUKŠMAS)
1
00:29:24,680 --> 00:29:29,925
ULTRON: Verta.
1
00:29:35,040 --> 00:29:36,565
Nr.
1
00:29:38,520 --> 00:29:40,045
Kaip tu gali būti vertas?
1
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Jūs visi esate žudikai.
1
00:29:43,760 --> 00:29:45,046
- Starkas.
- Džarvis.
1
00:29:45,360 --> 00:29:47,408
Atsiprašau, aš miegojau.
1
00:29:47,520 --> 00:29:49,921
Arba buvau sapnas.
1
00:29:50,320 --> 00:29:52,641
Perkraukite Legionaire OS.
Gavome mažą kostiumą.
1
00:29:52,760 --> 00:29:54,649
Pasigirdo toks baisus triukšmas.
1
00:29:54,760 --> 00:29:57,206
Ir aš buvau įsipainiojęs...
1
00:29:57,360 --> 00:29:58,930
Į...
1
00:29:59,080 --> 00:30:00,286
Stygos.
1
00:30:01,160 --> 00:30:04,289
Aš turėjau nužudyti kitą vaikiną.
Jis buvo geras vaikinas.
1
00:30:04,600 --> 00:30:05,726
Ar tu ką nors nužudei?
1
00:30:05,840 --> 00:30:07,285
Nebuvo mano pirmas skambutis.
1
00:30:08,040 --> 00:30:11,761
Tačiau realiame pasaulyje,
mes susiduriame su bjauriais pasirinkimais.
1
00:30:11,920 --> 00:30:12,967
Kas tave atsiuntė?
1
00:30:13,440 --> 00:30:15,522
STARKAS: Matau šarvų kostiumą
visame pasaulyje.
1
00:30:17,520 --> 00:30:19,284
- Ultronas.
- Kūne.
1
00:30:19,720 --> 00:30:21,688
Arba ne, dar ne.
1
00:30:22,040 --> 00:30:24,520
Ne šitas krizenas.
1
00:30:25,040 --> 00:30:26,280
Bet aš pasiruošęs.
1
00:30:27,440 --> 00:30:29,408
Aš vykdau misiją.
1
00:30:29,560 --> 00:30:32,609
- ROMANOFFAS: Kokia misija?
- Ramybė mūsų laikais.
1
00:30:42,480 --> 00:30:43,766
(GRUNTS)
1
00:30:46,400 --> 00:30:47,401
HILL: Rodėjus!
1
00:30:51,440 --> 00:30:52,441
(GRUNTS)
1
00:30:53,320 --> 00:30:54,446
(GROANS)
1
00:30:56,800 --> 00:30:57,847
Atsiprašau.
1
00:30:58,000 --> 00:30:59,160
- Nežali.
- Nedarysiu.
1
00:31:08,320 --> 00:31:09,685
(ŠARĖJIMAS)
1
00:31:12,760 --> 00:31:14,046
Nagi!
1
00:31:31,680 --> 00:31:32,966
- ROGERS: Starkas!
– GELEŽINIS LEGIONIERIUS: Mes čia
1
00:31:33,160 --> 00:31:34,161
– padėti.
- Viena sek. Viena sekundė, aš tai supratau.
1
00:31:34,280 --> 00:31:35,281
Esame čia, kad padėtume.
1
00:31:38,000 --> 00:31:40,241
Prašome atsitraukti.
1
00:31:42,240 --> 00:31:43,446
Hmm.
1
00:31:44,480 --> 00:31:45,561
ROGERS: Toras!
1
00:31:46,640 --> 00:31:48,244
GELEŽINIS LEGIONIERIUS:
Yra nesaugu... yra nesaugu...
1
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
- Nagi! Tai vienas.
– Nesaugus.
1
00:31:54,840 --> 00:31:56,001
Ei, Cap!
1
00:31:56,840 --> 00:31:57,841
(GRUNTS)
1
00:32:02,160 --> 00:32:03,446
ULTRON: Tai buvo dramatiška.
1
00:32:05,000 --> 00:32:07,571
Atsiprašau, žinau, kad nori gerai.
1
00:32:07,680 --> 00:32:09,444
Tu tiesiog to negalvoji.
1
00:32:10,800 --> 00:32:12,211
Norite apsaugoti pasaulį
1
00:32:12,320 --> 00:32:14,527
bet tu nenori, kad tai pasikeistų.
1
00:32:15,240 --> 00:32:17,368
Kaip žmonija išgelbėta
1
00:32:17,520 --> 00:32:20,524
jei jam neleidžiama vystytis?
1
00:32:22,520 --> 00:32:25,569
Su šitais? Šios lėlės.
1
00:32:28,560 --> 00:32:31,166
Yra tik vienas kelias į taiką.
1
00:32:32,320 --> 00:32:33,526
„Avengers“ išnykimas.
1
00:32:40,880 --> 00:32:44,930
Turėjau stygų, bet dabar esu laisva.
1
00:32:49,600 --> 00:32:52,729
ULTRONAS: (DAINUOJA)
Mane nėra jokių stygų.
1
00:32:53,360 --> 00:32:57,888
Mane nėra jokių stygų.
1
00:32:58,080 --> 00:33:01,448
PINOKIS: Bet jūs matote
Ant manęs nėra jokių stygų.
1
00:33:03,120 --> 00:33:05,122
BANNER: Visas mūsų darbas dingo.
1
00:33:05,240 --> 00:33:07,641
Ultronas išsivalė. Jis vartojo
internetas kaip pabėgimo liukas.
1
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
Ultronas.
1
00:33:09,400 --> 00:33:12,449
Jis buvo visame kame.
Failai, stebėjimas.
1
00:33:12,560 --> 00:33:15,006
Tikriausiai apie mus žino daugiau
nei žinome vienas apie kitą.
1
00:33:15,120 --> 00:33:17,566
Jis yra jūsų failuose, jis yra internete.
1
00:33:17,760 --> 00:33:20,331
O jei jis nuspręs prieiti
kažkas įdomesnio?
1
00:33:20,440 --> 00:33:21,566
Branduoliniai kodai.
1
00:33:21,720 --> 00:33:24,087
- Branduoliniai kodai.
- Žiūrėk, mums reikia paskambinti,
1
00:33:24,240 --> 00:33:26,242
darant prielaidą, kad dar galime.
1
00:33:26,400 --> 00:33:28,289
ROMANOFFAS: Branduoliniai ginklai?
Jis pasakė, kad nori, kad mes mirtume.
1
00:33:28,440 --> 00:33:31,250
Jis nesakė „miręs“. Jis pasakė „išnykęs“.
1
00:33:31,440 --> 00:33:32,930
Jis taip pat pasakė, kad ką nors nužudė.
1
00:33:33,040 --> 00:33:34,640
Nieko kito nebuvo
pastate.
1
00:33:35,480 --> 00:33:36,970
Taip, buvo.
1
00:33:43,920 --> 00:33:45,410
Ką?
1
00:33:49,120 --> 00:33:50,167
Tai beprotiška.
1
00:33:51,000 --> 00:33:52,490
Jarvis buvo pirmoji gynybos linija.
1
00:33:52,600 --> 00:33:54,489
Jis būtų uždaręs Ultroną.
Tai prasminga.
1
00:33:54,600 --> 00:33:57,604
Ne. Ultronas galėjo
asimiliavo Džarvisą.
1
00:33:57,800 --> 00:34:00,451
Tai ne strategija. Tai yra
1
00:34:01,040 --> 00:34:02,121
pyktis.
1
00:34:04,120 --> 00:34:05,485
- ROGERS: Oi, oi, oi!
- Tai eina aplinkui.
1
00:34:05,600 --> 00:34:06,840
Nagi, naudok žodžius, bičiuli.
1
00:34:06,960 --> 00:34:09,167
Aš turiu daugiau nei pakankamai žodžių
apibūdinti tave, Starkai.
1
00:34:09,280 --> 00:34:10,520
Thor. Legionierius.
1
00:34:11,120 --> 00:34:12,360
(GROANS)
1
00:34:13,800 --> 00:34:17,361
Takas buvo šaltas apie 100 mylių,
bet jis krypsta į šiaurę.
1
00:34:17,480 --> 00:34:18,925
Ir jis turi skeptrą.
1
00:34:19,320 --> 00:34:21,004
Dabar vėl turime jį susigrąžinti.
1
00:34:21,160 --> 00:34:22,969
Genie išėjo iš butelio.
1
00:34:23,120 --> 00:34:24,326
Aiškus ir dabartinis yra Ultron.
1
00:34:24,480 --> 00:34:26,130
nesuprantu.
1
00:34:26,640 --> 00:34:28,563
Jūs sukūrėte šią programą.
1
00:34:30,320 --> 00:34:31,731
Kodėl mus bando nužudyti?
1
00:34:32,840 --> 00:34:34,046
(CHUCKUNG)
1
00:34:37,040 --> 00:34:38,041
Mmm-mmm.
1
00:34:38,600 --> 00:34:39,761
Manote, kad tai juokinga?
1
00:34:40,520 --> 00:34:41,851
Nr.
1
00:34:42,440 --> 00:34:44,363
Tikriausiai ne, tiesa?
1
00:34:45,440 --> 00:34:47,761
Tai labai baisu. Ar taip...
1
00:34:47,880 --> 00:34:50,042
(JUOKIAS) Ar taip... Taip yra.
Tai taip baisu.
1
00:34:50,160 --> 00:34:51,730
To buvo galima išvengti
jei nebūtum žaidęs
1
00:34:51,840 --> 00:34:53,365
su tuo, ko nesupranti.
1
00:34:53,520 --> 00:34:56,171
Ne. Atsiprašau. atsiprašau. Tai juokinga.
1
00:34:56,320 --> 00:34:58,482
Tai šūksnis
kad nesupranti, kam mums to reikia.
1
00:34:58,640 --> 00:35:00,802
Toni, galbūt dabar ne laikas.
1
00:35:00,960 --> 00:35:03,281
Tikrai? tai viskas?
1
00:35:03,400 --> 00:35:04,561
Tu tik apsiversi, parodyk pilvą
1
00:35:04,680 --> 00:35:06,364
kiekvieną kartą, kai kas nors niurzgia?
1
00:35:06,520 --> 00:35:07,760
Tik tada, kai sukūriau žudikų robotą.
1
00:35:07,880 --> 00:35:10,121
Mes to nepadarėme. Mes net nebuvome šalia.
1
00:35:10,240 --> 00:35:11,446
Ar buvome arti sąsajos?
1
00:35:11,560 --> 00:35:15,176
Na, kažką padarėte teisingai.
Ir tu tai padarei čia pat.
1
00:35:15,200 --> 00:35:17,009
„The Avengers“ turėjo tai padaryti
būti kitoks nei S.H.I.E.L.D.
1
00:35:17,240 --> 00:35:20,210
Kas atsimena, kai nešiojau
branduolinis ginklas per kirmgraužą?
1
00:35:20,360 --> 00:35:21,885
- Ne, tai niekada nebuvo sugalvota.
- STARK: Išgelbėjo Niujorką?
1
00:35:22,040 --> 00:35:23,963
- RODAS: Niekada to negirdėjau.
- STARKAS: Prisimeni tai?
1
00:35:24,080 --> 00:35:27,766
Atėjo priešiška ateivių armija
kraunasi per skylę erdvėje.
1
00:35:28,360 --> 00:35:30,567
Mes stovime 300 pėdų žemiau.
1
00:35:32,200 --> 00:35:33,725
Mes esame Keršytojai.
1
00:35:33,880 --> 00:35:35,962
Galime sužlugdyti ginklų prekeivius
visą gyvą dieną,
1
00:35:36,080 --> 00:35:38,321
bet tai ten viršuje, tai...
1
00:35:39,040 --> 00:35:40,963
Štai ir baigiasi.
1
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
Kaip jums sekėsi vaikinai
planuojate tai įveikti?
1
00:35:44,360 --> 00:35:45,771
Kartu.
1
00:35:49,120 --> 00:35:50,485
Mes pralaimėsime.
1
00:35:51,560 --> 00:35:53,483
Tada ir mes tai darysime kartu.
1
00:35:56,400 --> 00:35:58,687
Thor teisus. Ultronas mus kviečia.
1
00:35:59,560 --> 00:36:01,520
Ir aš norėčiau jį surasti
kol jis mums pasiruošęs.
1
00:36:02,760 --> 00:36:04,364
Pasaulis yra didelė vieta.
1
00:36:04,520 --> 00:36:06,443
Pradėkime jį mažinti.
1
00:36:15,040 --> 00:36:16,610
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
1
00:36:29,600 --> 00:36:31,648
WANDA: Kalbėk,
o jei švaistote mūsų laiką...
1
00:36:31,760 --> 00:36:36,129
ULTRON: Ar žinojote, kad ši bažnyčia yra
pačiame miesto centre?
1
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Senoliai taip nutarė, kad visi
1
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
gali būti taip pat arti Dievo.
1
00:36:41,400 --> 00:36:42,561
man tai patinka.
1
00:36:43,080 --> 00:36:45,003
Tikėjimo geometrija.
1
00:36:47,120 --> 00:36:49,487
Jūs domitės
kodėl tu negali pažvelgti į mano galvą.
1
00:36:49,960 --> 00:36:51,928
Kartais būna sunku.
1
00:36:52,080 --> 00:36:54,367
Bet anksčiau ar vėliau,
kiekvienas vyras parodo save.
1
00:36:56,120 --> 00:36:57,451
O, aš tikiu, kad jie tai daro.
1
00:36:58,560 --> 00:37:00,961
Bet tau reikėjo
kažkas daugiau nei vyras.
1
00:37:01,800 --> 00:37:04,326
Štai kodėl tu leidi
Starkas paimk skeptrą.
1
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Aš nesitikėjau,
1
00:37:08,240 --> 00:37:10,163
bet pamačiau Starko baimę.
1
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
Žinojau, kad tai jį valdys.
1
00:37:12,160 --> 00:37:14,003
Priversk jį susinaikinti.
1
00:37:14,160 --> 00:37:16,481
Kiekvienas kuria tai, ko bijo.
1
00:37:17,320 --> 00:37:19,926
Taikos vyrai kuria karo variklius.
1
00:37:20,440 --> 00:37:22,602
Užpuolikai sukuria Avengers.
1
00:37:22,840 --> 00:37:24,285
Žmonės kuria
1
00:37:25,840 --> 00:37:27,842
mažesni žmonės? Ai...
1
00:37:27,960 --> 00:37:31,043
„Vaikai“. (JUOKIA) I
neteko žodžio, ten.
1
00:37:31,160 --> 00:37:32,525
Vaikai
1
00:37:32,680 --> 00:37:34,921
skirtas jas išstumti,
1
00:37:35,040 --> 00:37:37,850
padėti jiems baigtis.
1
00:37:38,600 --> 00:37:40,648
Ar dėl to atėjai,
1
00:37:40,800 --> 00:37:41,881
užbaigti Keršytojus?
1
00:37:42,000 --> 00:37:44,321
Aš atėjau išgelbėti pasaulio.
1
00:37:45,000 --> 00:37:47,651
Bet taip pat... Taip.
1
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Tuoj išsikraustysime.
1
00:37:53,640 --> 00:37:55,165
Tai pradžia, bet yra kažkas
1
00:37:55,280 --> 00:37:56,805
turime pradėti tikrąjį darbą.
1
00:37:57,200 --> 00:37:58,929
- Visa tai yra...
- ULTRONAS: Aš.
1
00:37:59,600 --> 00:38:03,002
Aš turiu tai, ką Keršytojai
niekada nebus. Harmonija.
1
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Jie nesuderinami. Atjungtas.
1
00:38:05,520 --> 00:38:07,360
Starkas juos jau turi
pasisukdami vienas į kitą.
1
00:38:07,480 --> 00:38:09,881
Ir kai įeini į vidų
likusias galvas...
1
00:38:10,000 --> 00:38:12,162
Kiekvieno planas nėra jų nužudyti.
1
00:38:12,280 --> 00:38:13,770
Ir padaryti juos kankiniais?
1
00:38:14,360 --> 00:38:15,964
Jums reikia kantrybės.
1
00:38:16,120 --> 00:38:17,804
Reikia matyti bendrą vaizdą.
1
00:38:17,960 --> 00:38:21,203
Aš nematau bendro vaizdo.
Turiu mažą paveiksliuką.
1
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Išimu ir žiūriu,
1
00:38:24,880 --> 00:38:25,961
kiekvieną dieną.
1
00:38:26,120 --> 00:38:28,930
Jūs praradote savo tėvus
bombardavimus. Mačiau įrašus.
1
00:38:29,040 --> 00:38:30,201
Įrašai nėra nuotraukos.
1
00:38:30,320 --> 00:38:32,721
- Pietro.
- Ne, prašau.
1
00:38:35,800 --> 00:38:38,963
Mums buvo 10 metų.
Vakarieniaujame keturiese.
1
00:38:40,560 --> 00:38:42,403
Kai atsitrenkia pirmasis apvalkalas,
dviem aukštais žemiau,
1
00:38:42,560 --> 00:38:44,562
jis daro skylę grindyse.
1
00:38:44,720 --> 00:38:46,245
Tai didelis.
1
00:38:47,640 --> 00:38:49,449
Įeina mūsų tėvai
1
00:38:49,560 --> 00:38:52,643
ir visas pastatas
pradeda skirstytis.
1
00:38:53,360 --> 00:38:54,885
Sugriebiu ją,
1
00:38:55,560 --> 00:38:57,688
suktis po lova,
ir atsitrenkia antras apvalkalas.
1
00:38:58,040 --> 00:38:59,963
Bet tai neišnyksta.
1
00:39:02,000 --> 00:39:03,650
Tai tiesiog
1
00:39:04,160 --> 00:39:06,083
sėdi ten griuvėsiuose.
1
00:39:07,080 --> 00:39:09,367
Trys pėdos nuo mūsų veidų.
1
00:39:10,440 --> 00:39:12,442
Ir kiauto šone.
1
00:39:12,560 --> 00:39:13,925
Nupieštas vienu žodžiu.
1
00:39:14,120 --> 00:39:15,770
"Starkas".
1
00:39:17,600 --> 00:39:19,728
PIETRO: Mes buvome įstrigę dvi dienas.
1
00:39:20,200 --> 00:39:22,009
Visos pastangos mus išgelbėti,
1
00:39:22,120 --> 00:39:23,690
kiekviena plytų pamaina,
1
00:39:23,880 --> 00:39:26,167
Manau: „Tai išjudins“.
1
00:39:29,440 --> 00:39:30,885
Laukiame dvi dienas
1
00:39:31,000 --> 00:39:33,287
kad Tonis Starkas mus nužudytų.
1
00:39:35,800 --> 00:39:37,643
Aš žinau, kas jie yra.
1
00:39:38,800 --> 00:39:42,566
Pagalvojau, kodėl tik jūs dviese
išgyveno Struckerio eksperimentus.
1
00:39:43,560 --> 00:39:44,721
Dabar aš ne.
1
00:39:45,120 --> 00:39:46,849
Mes tai padarysime teisingai.
1
00:39:47,320 --> 00:39:48,810
Jūs ir aš galime juos pakenkti.
1
00:39:50,280 --> 00:39:53,568
Bet jūs juos suplėšysite
1
00:39:55,560 --> 00:39:57,403
iš vidaus.
1
00:40:04,000 --> 00:40:05,206
Jis yra visame pasaulyje.
1
00:40:05,320 --> 00:40:08,529
Robotikos laboratorijos, ginklų įrenginiai,
reaktyvinio varymo laboratorijos.
1
00:40:08,640 --> 00:40:10,642
Pranešimai apie metalinį žmogų ar vyrus,
1
00:40:10,840 --> 00:40:12,729
įeina ir ištuština vietą.
1
00:40:12,840 --> 00:40:14,001
Mirties atvejų?
1
00:40:14,120 --> 00:40:15,201
Tik susižadėjus.
1
00:40:15,320 --> 00:40:16,970
Dažniausiai vaikinai paliko fugoje
1
00:40:17,080 --> 00:40:19,321
vyksta apie
seni prisiminimai, baisiausios baimės,
1
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
ir "kažkas per greitas, kad matytumėte".
1
00:40:21,800 --> 00:40:23,211
ROGERS: Maksimaliai.
1
00:40:23,480 --> 00:40:24,606
Logiška, kad jis pas juos eitų.
1
00:40:24,720 --> 00:40:26,165
Jie turi ką nors bendro.
1
00:40:26,280 --> 00:40:28,203
Daugiau ne.
1
00:40:32,080 --> 00:40:34,003
Tai neigiamas dalykas. atsakau tau.
1
00:40:35,360 --> 00:40:36,407
Taip, ponia.
1
00:40:36,520 --> 00:40:38,329
Bartonas. Gali turėti ką nors.
1
00:40:38,840 --> 00:40:39,887
Turiu eiti.
1
00:40:40,040 --> 00:40:41,201
Kas tai buvo?
1
00:40:42,000 --> 00:40:43,240
Mergina.
1
00:40:46,000 --> 00:40:47,126
STARKAS: Kas tai?
1
00:40:47,280 --> 00:40:49,487
Pranešimas. Ultronas nužudė Struckerį.
1
00:40:51,000 --> 00:40:53,731
Ir jis padarė Banksy
nusikaltimo vietoje, tik mums.
1
00:40:53,880 --> 00:40:55,291
ROMANOFFAS: Tai dūmų uždanga.
1
00:40:55,400 --> 00:40:57,801
Kam siųsti žinutę
kai ką tik pasakei kalbą?
1
00:40:57,920 --> 00:41:00,287
Struckeris kai ką žinojo
Ultronas norėjo, kad praleistume.
1
00:41:00,400 --> 00:41:02,209
Taip, aš lažinuosi, kad jis... Taip.
1
00:41:02,880 --> 00:41:04,600
Viskas, ką turėjome
Strucker'is buvo ištrintas.
1
00:41:04,960 --> 00:41:06,200
ROGERS: Ne viskas.
1
00:41:07,840 --> 00:41:09,490
Žinomi bendradarbiai.
1
00:41:10,000 --> 00:41:11,570
Baronas Struckeris turėjo daug draugų.
1
00:41:11,720 --> 00:41:13,051
BANNERIS: Na,
visi šie žmonės yra baisūs.
1
00:41:13,440 --> 00:41:15,169
Palauk. Aš pažįstu tą vaikiną.
1
00:41:17,640 --> 00:41:19,210
Iš tos dienos.
Jis veikia prie Afrikos krantų.
1
00:41:19,320 --> 00:41:20,321
Juodosios rinkos ginklai.
1
00:41:21,560 --> 00:41:23,536
Yra konvencijų.
Viskas gerai? Jūs susitinkate su žmonėmis.
1
00:41:23,560 --> 00:41:24,891
Aš jam nieko nepardaviau.
1
00:41:25,760 --> 00:41:27,762
Jis kalbėjo apie radimą
kažkas naujo, žaidimo pakeitimo.
1
00:41:27,920 --> 00:41:29,251
Visa tai buvo labai Ahabas.
1
00:41:30,040 --> 00:41:31,166
Tai?
1
00:41:31,320 --> 00:41:32,321
Ak, tai tatuiruotė, nemanau, kad jis jos turėjo.
1
00:41:32,440 --> 00:41:34,807
TORAS: Tai tatuiruotės,
tai yra prekės ženklas.
1
00:41:36,480 --> 00:41:39,962
O taip. Tai žodis
afrikietiška tarme, reiškiančia „vagis“.
1
00:41:40,560 --> 00:41:41,925
Daug mažiau draugišku būdu.
1
00:41:42,200 --> 00:41:43,964
– Kokia tarme?
- Vakanada.
1
00:41:44,080 --> 00:41:45,809
(mikčioja) Wakanda.
1
00:41:47,400 --> 00:41:48,447
Jei šis vaikinas ištrūktų iš Vakandos
1
00:41:48,600 --> 00:41:49,976
su kai kuriomis jų prekėmis...
1
00:41:50,000 --> 00:41:51,216
Maniau, kad tavo tėvas
pasakė, kad gavo paskutinį.
1
00:41:51,240 --> 00:41:52,401
Aš neseku.
1
00:41:52,520 --> 00:41:54,170
Kas išeina iš Wakanda?
1
00:41:56,000 --> 00:41:57,923
STARK: stipriausias metalas žemėje.
1
00:41:59,280 --> 00:42:00,611
Kur dabar yra šis vaikinas?
1
00:42:14,600 --> 00:42:16,329
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)
1
00:42:26,000 --> 00:42:27,809
KLAUE: Nesakyk man
tavo vyrai tave apgavo.
1
00:42:27,960 --> 00:42:30,440
Išsiunčiau jums šešis trumpo nuotolio šilumos ieškotojus
1
00:42:30,560 --> 00:42:33,086
ir gavo pilną valtį surūdijusių detalių.
1
00:42:33,200 --> 00:42:34,486
Dabar tai padarysi teisingai,
1
00:42:34,640 --> 00:42:37,803
arba kitą raketą, kurią tau atsiųsiu
ateis daug greičiau.
1
00:42:39,720 --> 00:42:42,166
Dabar, ministre, kur mes buvome?
1
00:42:42,320 --> 00:42:43,810
(MAŠINOS IŠJUNGTA)
1
00:42:44,840 --> 00:42:46,330
(DARBUOTOJAI KLAUJA)
1
00:43:11,160 --> 00:43:12,161
(atsidūsta)
1
00:43:13,800 --> 00:43:16,690
KLAUE: Taip. Patobulintas.
1
00:43:17,400 --> 00:43:19,004
Struckerio prizo mokiniai.
1
00:43:22,200 --> 00:43:23,850
Ar nori saldainio? Hmm?
1
00:43:25,360 --> 00:43:27,931
Apgailestauju išgirdusi apie Struckerį.
1
00:43:28,080 --> 00:43:31,084
Bet tada jis žinojo, kokios
pasaulį, kurį jis padėjo sukurti.
1
00:43:31,680 --> 00:43:34,081
Žmogaus gyvenimas. Ne auganti rinka.
1
00:43:36,800 --> 00:43:38,450
Jūs nežinojote?
1
00:43:38,880 --> 00:43:42,362
Ar tai tavo pirmas kartas
ką nors įbauginti?
1
00:43:42,680 --> 00:43:45,206
Bijau, kad aš taip nebijau.
1
00:43:45,360 --> 00:43:47,681
Visi kažko bijo.
1
00:43:47,800 --> 00:43:48,801
Sepijos.
1
00:43:50,120 --> 00:43:51,536
Giliavandenės žuvys.
1
00:43:51,560 --> 00:43:53,210
Jie gamina šviesas, diskotekų šviesas...
1
00:43:53,400 --> 00:43:54,606
(Imituoja sepijas)
1
00:43:54,880 --> 00:43:56,723
užhipnotizuoti savo grobį, o tada...
1
00:43:58,000 --> 00:44:00,128
Mačiau dokumentinį filmą. Tai buvo baisu.
1
00:44:05,600 --> 00:44:08,171
Taigi, jei ketini suktis su mano smegenimis
1
00:44:09,120 --> 00:44:11,327
ir leisk man pamatyti milžinišką sepiją,
1
00:44:11,600 --> 00:44:13,682
tada aš žinau, kad jūs nedarote verslo.
1
00:44:13,800 --> 00:44:16,121
Ir aš žinau, kad jūs nesate atsakingas.
1
00:44:16,320 --> 00:44:17,606
Ir aš tik užsiimu
1
00:44:18,680 --> 00:44:20,330
su atsakingu žmogumi.
1
00:44:20,800 --> 00:44:22,086
- (STIKLŲ DUŽIMAS)
- (DEJĖJA)
1
00:44:25,360 --> 00:44:27,761
Nėra atsakingo žmogaus.
1
00:44:30,760 --> 00:44:32,444
Pakalbėkime apie verslą.
1
00:44:45,400 --> 00:44:48,688
ULTRONAS: Ant šios uolos,
Aš pastatysiu savo bažnyčią.
1
00:44:50,440 --> 00:44:51,726
Vibranium.
1
00:44:52,840 --> 00:44:53,841
KLAUE: Žinai,
1
00:44:54,280 --> 00:44:57,284
tai kainavo didelę asmeninę kainą.
1
00:44:57,680 --> 00:44:59,284
Tai verta milijardų.
1
00:44:59,400 --> 00:45:00,447
(JUOKIA)
1
00:45:03,600 --> 00:45:04,681
Dabar taip ir tu.
1
00:45:04,880 --> 00:45:05,961
(MOBILIŲJŲ TELEFONŲ SKAMBĖJIMAS)
1
00:45:06,080 --> 00:45:07,650
Visa tai yra tavo manekeno valdose.
1
00:45:07,760 --> 00:45:09,762
Finansai yra tokie keistai.
1
00:45:11,280 --> 00:45:12,361
Bet aš visada sakau,
1
00:45:12,480 --> 00:45:14,642
„Laikykite savo draugus turtingus
o tavo priešai turtingi“
1
00:45:14,800 --> 00:45:16,609
"ir palaukite, kol sužinosite, kuris yra kuris."
1
00:45:19,480 --> 00:45:20,527
Starkas.
1
00:45:21,920 --> 00:45:23,046
Ką?
1
00:45:23,240 --> 00:45:24,969
Tony Stark taip sakydavo.
1
00:45:26,560 --> 00:45:27,607
man.
1
00:45:28,480 --> 00:45:29,641
Tu esi vienas iš jo.
1
00:45:29,960 --> 00:45:31,644
Ką? aš ne...
1
00:45:32,360 --> 00:45:33,486
- (GUNTS)
- (DEJĖJA)
1
00:45:33,960 --> 00:45:35,007
Aš nesu.
1
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
Manote, kad aš esu viena iš Starko lėlių?
1
00:45:36,760 --> 00:45:37,886
Jo tuščiaviduriai vyrai?
1
00:45:38,320 --> 00:45:40,527
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į mane.
Ar aš atrodau kaip Geležinis žmogus?
1
00:45:40,680 --> 00:45:42,011
- Starkas yra niekas!
- (DEJĖJA)
1
00:45:43,760 --> 00:45:45,967
atsiprašau. Aš... O!
1
00:45:46,080 --> 00:45:48,082
Esu tikras, kad viskas bus gerai. atsiprašau.
1
00:45:48,200 --> 00:45:49,884
Tiesiog aš nesuprantu.
1
00:45:50,000 --> 00:45:52,287
Nelygink manęs su Starku!
1
00:45:52,520 --> 00:45:54,329
(DEJANTIS)
1
00:45:55,040 --> 00:45:56,256
ULTRON: Tai yra mano reikalas.
1
00:45:56,280 --> 00:45:58,169
Starkas yra... Jis serga!
1
00:45:58,320 --> 00:46:00,004
STARKAS: Ak, jaunesnysis.
1
00:46:01,880 --> 00:46:03,440
Tu sulaužysi
tavo seno žmogaus širdis.
1
00:46:04,720 --> 00:46:05,767
Jei privalau.
1
00:46:08,080 --> 00:46:09,491
TORAS: Niekas neturi nieko sulaužyti.
1
00:46:09,600 --> 00:46:11,416
ULTRONAS: Aišku, kad niekada
pagamino omletą.
1
00:46:11,440 --> 00:46:12,646
Jis mane įveikė viena sekunde.
1
00:46:13,840 --> 00:46:15,205
PIETRO: A, taip. Jis juokingas.
1
00:46:15,560 --> 00:46:16,971
ponas Starkas.
1
00:46:17,840 --> 00:46:19,444
Tai kas? Patogus?
1
00:46:21,080 --> 00:46:22,366
Kaip senais laikais?
1
00:46:22,680 --> 00:46:23,681
Tai niekada nebuvo mano gyvenimas.
1
00:46:23,880 --> 00:46:25,120
Jūs abu vis tiek galite nuo to pasitraukti.
1
00:46:25,280 --> 00:46:26,725
O, mes padarysime.
1
00:46:26,920 --> 00:46:28,600
- Žinau, kad tu kentėjai.
- (ULTRONAS PAŠIEKIA)
1
00:46:28,840 --> 00:46:30,251
(JUOKIA) Kapitonas Amerika.
1
00:46:30,920 --> 00:46:33,366
Dievo teisus žmogus.
1
00:46:33,480 --> 00:46:35,801
Apsimesti, kad galėtum gyventi be karo.
1
00:46:36,600 --> 00:46:39,570
Fiziškai negaliu mesti
mano burnoje, bet...
1
00:46:39,720 --> 00:46:41,802
Jei tiki ramybe,
tada pasilikime.
1
00:46:42,200 --> 00:46:45,568
Manau, kad tu paini
„taika“ su „tyla“.
1
00:46:45,720 --> 00:46:47,484
Aha. Kam skirtas vibraniumas?
1
00:46:47,800 --> 00:46:48,856
Džiaugiuosi, kad to paklausei,
1
00:46:48,880 --> 00:46:52,646
nes norėjau praleisti šį laiką
kad paaiškinčiau savo blogą planą.
1
00:47:10,440 --> 00:47:11,566
(Kūpsodamas)
1
00:47:12,200 --> 00:47:13,770
- Nušaukite juos.
– Kurie?
1
00:47:14,120 --> 00:47:15,281
Visi jie!
1
00:47:15,400 --> 00:47:16,731
MANCHMAN: Judink! Judėti! Judėti!
1
00:47:16,960 --> 00:47:18,485
(GUNFIRE)
1
00:47:22,480 --> 00:47:23,527
(ABIEJI RUKAMI)
1
00:47:43,720 --> 00:47:45,051
Oi. (YELPS)
1
00:47:47,560 --> 00:47:48,607
(GROANS)
1
00:47:55,960 --> 00:47:57,291
(ŠARĖJIMAS)
1
00:48:03,640 --> 00:48:05,483
(GROANS)
1
00:48:05,680 --> 00:48:06,841
- Laikykis, vaike.
- (GAUNAS)
1
00:48:09,240 --> 00:48:11,686
Atėjo laikas proto žaidimams.
1
00:48:13,040 --> 00:48:15,327
Vaikinai? Ar tai žalias kodas?
1
00:48:15,480 --> 00:48:16,845
(NESKIRTAS RADIJO PALBEMAS)
1
00:48:31,200 --> 00:48:32,856
Toras, statusas.
1
00:48:32,880 --> 00:48:34,325
Mergina bandė iškreipti mano mintis.
1
00:48:34,480 --> 00:48:35,766
- (DEJĖJA)
- Būkite ypač atsargūs.
1
00:48:35,880 --> 00:48:37,962
Abejoju, ar žmogus galėtų ją sulaikyti.
1
00:48:38,360 --> 00:48:41,364
Laimei, aš esu galingas.
1
00:48:46,720 --> 00:48:48,085
(ŠARĖJIMAS)
1
00:48:50,040 --> 00:48:51,121
(GROANS)
1
00:49:01,080 --> 00:49:03,367
ULTRON: Tai vyksta labai gerai.
1
00:49:05,400 --> 00:49:06,561
(Greitas pypsėjimas)
1
00:49:13,000 --> 00:49:14,286
- (GUNTS)
- (GASPS)
1
00:49:14,960 --> 00:49:16,520
Aš padariau visą proto kontrolės dalyką.
1
00:49:17,320 --> 00:49:18,321
Ne gerbėjas.
1
00:49:19,400 --> 00:49:20,561
(YELPS)
1
00:49:25,960 --> 00:49:27,928
Taip, geriau bėk.
1
00:49:29,640 --> 00:49:31,449
BARTONAS: Kas kada nors stovi,
turime judėti!
1
00:49:33,520 --> 00:49:34,567
Vaikinai?
1
00:49:52,320 --> 00:49:53,606
Vėlgi.
1
00:49:53,920 --> 00:49:55,126
Jūs juos sulaužysite.
1
00:49:55,600 --> 00:49:57,329
MADAME B: Tik lūžtančius.
1
00:49:57,880 --> 00:49:59,325
Tu pagamintas iš marmuro.
1
00:49:59,760 --> 00:50:01,922
Mes švęsime
po diplomų įteikimo ceremonijos.
1
00:50:02,840 --> 00:50:03,966
ROMANOFFAS: O jeigu man nepavyks?
1
00:50:08,200 --> 00:50:09,247
(ŠVEŽIMAS)
1
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Jums niekada nepasiseka.
1
00:50:12,760 --> 00:50:14,440
- (GROJA SWING MUZIKA)
- (Žmonės juokiasi)
1
00:50:27,680 --> 00:50:28,806
(ŠARĖJIMAS)
1
00:50:33,680 --> 00:50:35,603
Ar esate pasiruošę mūsų šokiui?
1
00:50:37,880 --> 00:50:39,211
(AUGTI)
1
00:50:40,440 --> 00:50:41,680
(BURBULĖJA)
1
00:50:44,800 --> 00:50:45,847
HEIMDALLAS: Ar tai jis?
1
00:50:46,200 --> 00:50:48,043
Ar tai pirmasis Odino sūnus?
1
00:50:48,640 --> 00:50:50,130
- Heimdalai, tavo akys.
- O.
1
00:50:50,800 --> 00:50:52,689
Jie viską mato.
1
00:50:53,040 --> 00:50:55,327
Jie mato, kad vedate mus į Helą.
1
00:50:56,440 --> 00:50:57,680
- Pabusk!
- (Užspringti)
1
00:50:58,720 --> 00:51:00,006
(SWING MUZIKA TOLIAU GROJA)
1
00:51:00,680 --> 00:51:02,648
Karas baigėsi, Steve.
1
00:51:03,000 --> 00:51:04,331
Galime eiti namo.
1
00:51:06,160 --> 00:51:07,366
Įsivaizduok.
1
00:51:16,640 --> 00:51:18,210
Aš vis dar galiu tave išgelbėti!
1
00:51:18,560 --> 00:51:21,848
Mes visi mirę! Ar nematai?
1
00:51:21,960 --> 00:51:23,246
(ŠARĖJIMAS)
1
00:51:26,600 --> 00:51:28,841
Tu esi naikintojas, Odinsonai.
1
00:51:29,360 --> 00:51:30,521
(DEJANTIS)
1
00:51:32,000 --> 00:51:34,002
HEIMDALLAS: Žiūrėk
kur veda tavo galia.
1
00:51:34,560 --> 00:51:35,766
(Rėkia)
1
00:51:36,000 --> 00:51:37,001
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)
1
00:51:42,200 --> 00:51:43,690
(ABIEJI RUKAMI)
1
00:51:45,000 --> 00:51:46,161
Apleistas.
1
00:51:46,600 --> 00:51:47,647
(Kūpsodamas)
1
00:51:47,840 --> 00:51:48,841
Apsimetinėja nesėkme.
1
00:51:49,840 --> 00:51:51,205
Ceremonija būtina
1
00:51:52,520 --> 00:51:54,443
kad tu užimtum savo vietą pasaulyje.
1
00:51:55,440 --> 00:51:56,600
Man nėra vietos pasaulyje.
1
00:51:56,720 --> 00:51:57,801
MADAME B: Būtent.
1
00:52:02,640 --> 00:52:03,721
PIETRO: Ką aš galiu padaryti?
1
00:52:03,880 --> 00:52:04,961
Skauda.
1
00:52:06,200 --> 00:52:07,247
Aš ketinu jį nužudyti.
1
00:52:07,360 --> 00:52:08,566
- Aš tuoj grįšiu.
– Ne.
1
00:52:08,720 --> 00:52:10,051
Man viskas gerai.
1
00:52:10,920 --> 00:52:12,046
as noriu...
1
00:52:15,000 --> 00:52:16,889
Noriu pabaigti planą.
1
00:52:17,720 --> 00:52:19,404
Noriu didelio.
1
00:52:30,320 --> 00:52:32,049
Vibraniumas dingsta.
1
00:52:33,000 --> 00:52:34,331
Ir tu niekur nedingsi.
1
00:52:34,440 --> 00:52:37,250
Žinoma, kad ne. Aš jau ten.
1
00:52:37,400 --> 00:52:38,401
Jūs susigausite.
1
00:52:38,520 --> 00:52:40,921
Bet pirmiausia jums gali prireikti
sugauti daktarą Banerį.
1
00:52:47,120 --> 00:52:48,610
(AUGTI)
1
00:52:55,720 --> 00:52:57,609
Naujienos ar filmuota medžiaga. Raktažodis „Hulkas“.
1
00:52:57,760 --> 00:52:59,285
- (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
- (pypsėjimas)
1
00:53:02,440 --> 00:53:04,249
Nataša, man tikrai praverstų lopšinė.
1
00:53:04,360 --> 00:53:05,896
- (Kūpsodamas)
- Taip neatsitiks.
1
00:53:05,920 --> 00:53:07,410
Kurį laiką ne.
1
00:53:07,960 --> 00:53:09,689
Visa komanda žlugo.
1
00:53:10,160 --> 00:53:11,286
Čia neturite atsarginės kopijos.
1
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
Skambinu Veronikai.
1
00:53:16,240 --> 00:53:17,401
(ĮJUNGIAMAS)
1
00:53:20,520 --> 00:53:22,170
(raudoja SIRENOS)
1
00:53:24,200 --> 00:53:25,296
(PARININKAS šaukia)
1
00:53:25,320 --> 00:53:26,810
VAIRUOTOJAS: Mums reikia atsarginės kopijos!
1
00:53:29,000 --> 00:53:30,331
(ARTĖJAS Sunkūs žingsniai)
1
00:53:33,320 --> 00:53:34,446
(GRUNTS)
1
00:53:41,120 --> 00:53:42,645
(Žmonės rėkia)
1
00:53:44,160 --> 00:53:46,208
- (KULKIŲ RIKOŠETAS)
- (RAUJA)
1
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
(DUKŠIA)
1
00:54:05,840 --> 00:54:07,205
Pirmyn! Judėti toliau!
1
00:54:08,840 --> 00:54:09,887
(GINKLŲ KAIŠKIMAS)
1
00:54:10,920 --> 00:54:12,331
- (AUGIA)
– (SVARAI)
1
00:54:12,920 --> 00:54:15,002
- (AUGSTA AUTOMOBILIŲ SIGNALIZACIJA)
- (BUDĖJIMAS TĘSIASI)
1
00:54:20,800 --> 00:54:21,847
(RAUJAMAS)
1
00:54:23,680 --> 00:54:25,045
(BŪDŽIMAS)
1
00:54:30,480 --> 00:54:31,686
- (RAUJA)
- (rėkia)
1
00:54:46,560 --> 00:54:48,722
Gerai, visi, atsistokite!
1
00:54:49,920 --> 00:54:51,046
(AUGTI)
1
00:54:55,040 --> 00:54:56,326
Ar klausysi manęs?
1
00:54:56,680 --> 00:54:59,081
Ta mažoji ragana yra
maišosi su savo protu.
1
00:54:59,200 --> 00:55:01,441
Tu stipresnis už ją.
Tu protingesnis už ją.
1
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
- Tu esi Bruce'as Baneris.
- (RAUJA)
1
00:55:03,920 --> 00:55:05,001
Teisingai, teisingai, teisingai,
neminėkite niekšiško Banerio.
1
00:55:05,640 --> 00:55:06,721
(GRUNTS)
1
00:55:10,680 --> 00:55:11,727
Gerai!
1
00:55:33,400 --> 00:55:34,731
Gale?
1
00:55:34,840 --> 00:55:35,841
Dikas juda, Banner.
1
00:55:42,760 --> 00:55:44,046
(Žmonės rėkia)
1
00:55:47,320 --> 00:55:48,840
- (pypsėjimas)
- Veronika, duok man ranką.
1
00:56:09,120 --> 00:56:10,326
(GASPS)
1
00:56:11,520 --> 00:56:12,601
(RAUJAMAS)
1
00:56:16,760 --> 00:56:18,280
Eik miegoti, miegoti, miegoti.
1
00:56:19,280 --> 00:56:20,486
(AUGTI)
1
00:56:27,600 --> 00:56:29,280
Gerai, drauge, mes eisime
išvesk tave iš miesto.
1
00:56:31,440 --> 00:56:32,566
Ne taip, ne taip.
1
00:56:41,120 --> 00:56:43,009
Nagi, Briusai!
Tu turi dirbti su manimi.
1
00:56:44,280 --> 00:56:45,645
- (šnypščia)
- (Lifto varpelis skolingas)
1
00:56:45,800 --> 00:56:46,847
(Žmonės šaukia)
1
00:56:50,400 --> 00:56:51,765
(Žmonės rėkia)
1
00:56:51,880 --> 00:56:53,041
(YELPS)
1
00:56:56,480 --> 00:56:57,527
Visi lauk!
1
00:57:00,080 --> 00:57:01,320
(RAUJAMAS)
1
00:57:04,520 --> 00:57:05,806
Leisi žemyn?
1
00:57:12,560 --> 00:57:13,641
(SPITS)
1
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
atsiprašau.
1
00:57:19,480 --> 00:57:20,720
(ŠARĖJIMAS)
1
00:57:30,640 --> 00:57:32,404
- Pranešimas apie žalą?
– (STATINIS)
1
00:57:32,520 --> 00:57:34,841
Tai visapusiška.
Parodyk man ką nors.
1
00:57:44,240 --> 00:57:45,366
(pypsėjimas)
1
00:57:46,560 --> 00:57:48,040
Kaip greitai galime nusipirkti šį pastatą?
1
00:57:54,480 --> 00:57:56,209
(Rėkia)
1
00:58:20,440 --> 00:58:22,440
- 1 KAREYS: Judėti! Judėti! Judėti!
- 2 KAREYS: Eik, eik, eik!
1
00:58:25,560 --> 00:58:26,840
3 KAREIVIS: Priglausk jį prie šono!
1
00:58:31,480 --> 00:58:33,528
(RAUJA)
1
00:58:33,920 --> 00:58:35,763
(DEJANTIS)
1
00:58:39,680 --> 00:58:40,920
(Žmonės rėkia)
1
00:58:41,160 --> 00:58:42,446
(raudoja SIRENOS)
1
00:58:56,640 --> 00:58:57,846
(GAIDŽIAI)
1
00:59:16,320 --> 00:59:18,368
HILL ON RADIO: Naujienos
myli jus, vaikinai.
1
00:59:19,480 --> 00:59:21,050
Niekas kitas nėra.
1
00:59:21,560 --> 00:59:23,722
Oficialaus skambučio nebuvo
už Bannerio suėmimą
1
00:59:23,840 --> 00:59:25,968
bet tai yra ore.
1
00:59:26,560 --> 00:59:27,607
STARK: Starko pagalbos fondas?
1
00:59:27,720 --> 00:59:29,051
HILL: Jau scenoje.
1
00:59:29,160 --> 00:59:32,004
- Kaip komanda?
- STARKAS: Visi...
1
00:59:32,400 --> 00:59:34,926
Pataikėme. Nupurtysime.
1
00:59:35,400 --> 00:59:37,607
HILL: Na, kol kas
Likčiau slaptuoju režimu
1
00:59:37,760 --> 00:59:38,966
ir būk toliau nuo čia.
1
00:59:40,400 --> 00:59:41,925
Taigi, bėgti ir slėptis?
1
00:59:42,680 --> 00:59:44,091
Kol rasime Ultroną,
1
00:59:44,200 --> 00:59:47,010
Neturiu daug ką pasiūlyti.
1
00:59:47,160 --> 00:59:49,049
(Atsidūsta) Mes taip pat ne.
1
00:59:53,240 --> 00:59:54,480
(atsidūsta)
1
00:59:55,760 --> 00:59:57,364
Ei, nori išeiti?
1
00:59:57,560 --> 00:59:58,800
Ne, man viskas gerai.
1
00:59:59,320 --> 01:00:01,209
Jei nori gauti kipo,
dabar geras laikas
1
01:00:01,360 --> 01:00:02,850
nes mums dar kelios valandos.
1
01:00:02,960 --> 01:00:04,530
Kelios valandos iš kur?
1
01:00:05,440 --> 01:00:06,726
Saugus namas.
1
01:00:33,200 --> 01:00:34,690
Kas tai per vieta?
1
01:00:34,800 --> 01:00:36,165
Saugūs namai.
1
01:00:37,120 --> 01:00:38,326
Tikėkimės.
1
01:00:43,360 --> 01:00:44,407
Mieloji?
1
01:00:44,960 --> 01:00:46,121
aš namie.
1
01:00:48,720 --> 01:00:49,767
Sveiki.
1
01:00:50,120 --> 01:00:52,168
Įmonė. Atsiprašau, neskambinau į priekį.
1
01:00:52,280 --> 01:00:53,281
Ei.
1
01:00:54,240 --> 01:00:55,736
Tai kažkoks agentas.
1
01:00:55,760 --> 01:00:58,240
Ponai, tai Laura.
1
01:00:59,240 --> 01:01:01,083
Aš žinau visus jūsų vardus. (JUOKIA)
1
01:01:02,720 --> 01:01:04,768
- (ARTINANČIOS ŽINGSNIAI)
- Oho. Įeinantys.
1
01:01:05,680 --> 01:01:07,364
- Tėti!
- Labas, mieloji!
1
01:01:07,480 --> 01:01:08,641
Ei, drauge.
1
01:01:08,880 --> 01:01:10,245
Kaip sekasi vaikinai?
1
01:01:10,520 --> 01:01:12,409
– Tai smulkesni agentai.
- BARTONAS: Pažiūrėk į savo veidą!
1
01:01:12,600 --> 01:01:13,681
O dieve.
1
01:01:14,080 --> 01:01:16,447
- LILA: Ar atsinešei tetą Natą?
- (BARTONAS GASPS)
1
01:01:16,680 --> 01:01:19,763
- Kodėl tau jos neapkabinus ir neišsiaiškinus?
- (BARTONAS juokiasi)
1
01:01:20,560 --> 01:01:22,801
- Atsiprašau, kad užpuoliau tave.
- Taip, būtume paskambinę į priekį,
1
01:01:22,920 --> 01:01:24,922
bet mes buvome užsiėmę
neįsivaizduoju, kad tu egzistavai.
1
01:01:25,280 --> 01:01:28,250
Taip, Fury man padėjo
nustatiau, kai prisijungiau.
1
01:01:29,080 --> 01:01:30,161
Jis jį saugojo S.H.I.E.L.D. bylose.
1
01:01:30,280 --> 01:01:31,725
Norėčiau, kad taip ir liktų.
1
01:01:32,480 --> 01:01:34,209
Manau, kad tai gera vieta atsigulti.
1
01:01:34,320 --> 01:01:35,765
- LAURA: Mieloji.
- (TRAUKĖJIMAS)
1
01:01:36,800 --> 01:01:39,326
pasiilgau taves. Kaip laikosi mažoji Nataša, a?
1
01:01:39,440 --> 01:01:40,726
LAURA: Ji...
1
01:01:43,040 --> 01:01:44,041
Natanielis.
1
01:01:46,800 --> 01:01:47,801
Išdavikas.
1
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)
1
01:01:56,560 --> 01:01:57,641
(DINGS)
1
01:02:03,680 --> 01:02:04,841
Thor?
1
01:02:04,960 --> 01:02:06,803
Kažką mačiau sapne.
1
01:02:06,920 --> 01:02:09,526
Man reikia atsakymų. Aš jų čia nerasiu.
1
01:02:20,080 --> 01:02:21,366
PEGGY: Galime grįžti namo.
1
01:02:27,440 --> 01:02:28,680
(atsidūsta)
1
01:02:32,880 --> 01:02:34,723
Matai? Tu veltui nerimauji.
1
01:02:34,840 --> 01:02:36,968
Net nejauti skirtumo, ar ne?
1
01:02:39,320 --> 01:02:40,526
Jei jie čia miega,
1
01:02:40,680 --> 01:02:42,523
kai kurie iš jų
teks padvigubinti.
1
01:02:42,640 --> 01:02:44,483
(JUOKIASI)
1
01:02:44,600 --> 01:02:46,728
Taip, neparduosiu.
1
01:02:49,560 --> 01:02:51,881
O kaip Natas ir daktaras Baneris?
1
01:02:52,320 --> 01:02:54,243
Kiek laiko tai tęsiasi?
1
01:02:54,760 --> 01:02:56,808
- Turi ką?
- (juokiasi)
1
01:02:56,960 --> 01:02:58,689
Tu tokia miela.
1
01:02:58,920 --> 01:03:00,365
Natas ir Baneris?
1
01:03:01,080 --> 01:03:02,491
Paaiškinsiu, kai paaugsi,
1
01:03:02,680 --> 01:03:05,365
- Vanagas.
- Na, gerai.
1
01:03:07,320 --> 01:03:08,731
Tai blogai, tiesa?
1
01:03:09,080 --> 01:03:10,241
Natas atrodo tikrai sukrėstas.
1
01:03:10,440 --> 01:03:11,601
(atsidūsta)
1
01:03:11,720 --> 01:03:13,210
Ultronas turi šiuos sąjungininkus.
1
01:03:13,320 --> 01:03:15,561
Šitie, vaikai.
1
01:03:15,680 --> 01:03:17,250
Jie tikrai pankai.
1
01:03:18,960 --> 01:03:21,406
Bet jie nešiojasi didelę, prakeiktą lazdą.
1
01:03:21,520 --> 01:03:22,726
Ir Natas rimtai smogė.
1
01:03:23,920 --> 01:03:26,400
Kažkas turės
išmokyk juos tam tikrų manierų.
1
01:03:26,600 --> 01:03:28,409
Kad kažkas esi tu.
1
01:03:29,720 --> 01:03:32,564
Žinai
Visiškai palaikau jūsų kerštą.
1
01:03:32,680 --> 01:03:34,523
Negalėčiau didžiuotis.
1
01:03:36,080 --> 01:03:37,411
Bet aš matau tuos vyrukus...
1
01:03:37,600 --> 01:03:39,568
Tie dievai...
1
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Tu manai, kad jiems manęs nereikia.
1
01:03:43,960 --> 01:03:47,601
Manau, kad jie tai daro, o tai yra daug baisiau.
1
01:03:48,760 --> 01:03:50,569
- Jie netvarka.
- (Atsidūsdamas)
1
01:03:51,560 --> 01:03:52,561
BARTONAS: Taip.
1
01:03:53,320 --> 01:03:54,765
Manau, jie yra mano netvarka.
1
01:03:56,320 --> 01:03:57,924
Jūs turite būti tikri
1
01:03:58,360 --> 01:04:01,045
kad ši komanda tikrai yra komanda,
1
01:04:01,160 --> 01:04:02,844
ir kad jie turi tavo nugarą.
1
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Pas mus viskas keičiasi.
1
01:04:08,880 --> 01:04:11,281
Per kelis mėnesius,
1
01:04:11,440 --> 01:04:14,205
tu ir aš būsime pranašesni.
1
01:04:14,320 --> 01:04:15,606
man reikia...
1
01:04:18,800 --> 01:04:20,609
Tiesiog būkite tikri.
1
01:04:21,440 --> 01:04:22,930
Taip, ponia.
1
01:04:32,160 --> 01:04:34,003
Jaučiu skirtumą.
1
01:04:41,160 --> 01:04:43,003
(KALBANČIA KORĖJŲ KALBA)
1
01:04:46,960 --> 01:04:49,645
Rėk, ir visas tavo personalas mirs.
1
01:04:49,760 --> 01:04:50,807
(GASPS)
1
01:04:51,560 --> 01:04:53,801
Aš galėjau tave nužudyti, Helen,
tą naktį, kai susitikome.
1
01:04:53,960 --> 01:04:55,007
Aš to nepadariau.
1
01:04:55,160 --> 01:04:56,650
Ar tikitės padėkos rašto?
1
01:04:56,800 --> 01:04:58,484
Tikiuosi, kad žinosite kodėl.
1
01:04:59,920 --> 01:05:01,256
Lopšys.
1
01:05:01,280 --> 01:05:03,336
DR. CHO ĮRAŠYMO:
Tai kitas dalykas, Tony.
1
01:05:03,360 --> 01:05:06,330
Tai kitas aš.
1
01:05:06,720 --> 01:05:09,291
„Regeneration Cradle“ spausdina audinius.
1
01:05:09,400 --> 01:05:11,050
Jis negali sukurti gyvo kūno.
1
01:05:11,160 --> 01:05:12,241
Gali. Jūs galite.
1
01:05:12,720 --> 01:05:14,006
Jums trūksta medžiagų.
1
01:05:16,440 --> 01:05:17,805
Tu nuostabi moteris, Helen.
1
01:05:21,080 --> 01:05:24,163
Bet mes visi turime kur tobulėti.
1
01:05:45,960 --> 01:05:48,361
Aš nesupratau, kad tu laukiesi.
1
01:05:48,480 --> 01:05:52,883
Aš būčiau prisijungęs prie jūsų, bet tai
neatrodė tinkamas laikas.
1
01:05:53,840 --> 01:05:55,922
Jie išnaudojo visą karštą vandenį.
1
01:05:56,760 --> 01:05:58,205
Aš turėjau prisijungti prie jūsų.
1
01:05:58,360 --> 01:06:00,010
Pasigedo mūsų lango. (JUOKIA)
1
01:06:00,800 --> 01:06:02,040
Ar mes?
1
01:06:05,600 --> 01:06:06,726
Pasaulis ką tik pamatė Hulką.
1
01:06:09,400 --> 01:06:11,323
Tikrasis Hulkas pirmą kartą.
1
01:06:14,560 --> 01:06:17,211
- Žinai, kad turiu išeiti.
- Manai, kad turiu pasilikti?
1
01:06:19,280 --> 01:06:21,931
Aš turėjau tokią svajonę.
1
01:06:22,280 --> 01:06:24,248
Toks, kuris tuo metu atrodo normalus,
1
01:06:25,480 --> 01:06:26,720
bet kai pabundi...
1
01:06:26,920 --> 01:06:28,251
ką sapnavai?
1
01:06:29,280 --> 01:06:31,089
Kad aš buvau Keršytojas.
1
01:06:33,120 --> 01:06:34,406
Kad aš buvau kuo nors daugiau
1
01:06:34,560 --> 01:06:36,927
nei žudikas, kurį jie padarė mane.
1
01:06:38,400 --> 01:06:40,482
Manau, kad tu esi griežtas sau.
1
01:06:42,600 --> 01:06:45,080
Čia aš tikėjausi, kad tai tavo darbas.
1
01:06:48,040 --> 01:06:49,610
ka tu darai?
1
01:06:51,240 --> 01:06:53,049
Aš bėgu su juo.
1
01:06:54,360 --> 01:06:55,964
Su tavimi.
1
01:06:56,720 --> 01:06:59,041
Jei bėgimas yra planas,
1
01:07:00,160 --> 01:07:01,924
kiek nori.
1
01:07:03,800 --> 01:07:05,564
Iškraipote proto?
1
01:07:10,920 --> 01:07:12,416
Noriu, kad jūs tai suprastumėte...
1
01:07:12,440 --> 01:07:13,851
Nataša,
1
01:07:14,960 --> 01:07:16,405
kur galiu eiti?
1
01:07:17,480 --> 01:07:19,801
Kur pasaulyje aš nekelsiu grėsmės?
1
01:07:19,920 --> 01:07:22,241
- Tu man nekelia grėsmės.
- Ar tu tikra?
1
01:07:23,160 --> 01:07:24,969
Net jei aš ne tik...
1
01:07:26,600 --> 01:07:27,965
Su manimi nėra ateities.
1
01:07:29,640 --> 01:07:30,641
Aš niekada negaliu...
1
01:07:30,880 --> 01:07:33,121
Aš negaliu šito turėti.
1
01:07:33,840 --> 01:07:34,966
Vaikai.
1
01:07:35,440 --> 01:07:38,011
Paskaičiuok. Aš fiziškai negaliu.
1
01:07:39,760 --> 01:07:41,205
Aš taip pat negaliu.
1
01:07:45,880 --> 01:07:49,407
Raudonajame kambaryje, kur buvau apmokytas...
1
01:07:49,880 --> 01:07:52,360
Kur aš užaugau, hm,
1
01:07:53,320 --> 01:07:55,971
jie turi diplomų įteikimo ceremoniją.
1
01:07:57,600 --> 01:07:59,409
Jie tave sterilizuoja.
1
01:08:02,640 --> 01:08:04,051
Tai efektyvu.
1
01:08:06,960 --> 01:08:08,325
Vienu dalyku mažiau nerimauti.
1
01:08:10,440 --> 01:08:13,808
Vienas dalykas, kuris gali
svarbiau nei misija.
1
01:08:16,160 --> 01:08:18,049
Viską palengvina.
1
01:08:19,440 --> 01:08:20,680
Net žudyti.
1
01:08:25,760 --> 01:08:28,843
Jūs vis dar galvojate
tu vienintelis monstras komandoje?
1
01:08:35,040 --> 01:08:37,122
Taigi, mes išnykstame?
1
01:08:43,800 --> 01:08:45,640
Toras nesakė
kur jis ieškojo atsakymų?
1
01:08:46,480 --> 01:08:49,006
Kartais mano komandos draugai
nesakyk man dalykų.
1
01:08:50,120 --> 01:08:52,168
Kažkaip tikėjausi
Thor būtų išimtis.
1
01:08:52,280 --> 01:08:54,282
Taip, duok jam laiko.
1
01:08:54,440 --> 01:08:56,363
Mes nežinome
ką jam parodė Maksimovo vaikas.
1
01:08:58,560 --> 01:09:00,164
„Galingiausi žemės herojai“.
1
01:09:00,320 --> 01:09:01,924
Išskyrė mus kaip cukraus vatą.
1
01:09:02,280 --> 01:09:03,760
Atrodo, kad tu gerai išėjai.
1
01:09:06,200 --> 01:09:07,201
Ar tai problema?
1
01:09:07,560 --> 01:09:09,483
Aš nepasitikiu vaikinu be tamsiosios pusės.
1
01:09:10,680 --> 01:09:11,727
Vadink mane senamadišku.
1
01:09:11,840 --> 01:09:14,411
Na, sakykim
dar nematei.
1
01:09:14,720 --> 01:09:16,927
Žinai, Ultronas stengiasi
kad mus suplėšytų, tiesa?
1
01:09:17,160 --> 01:09:19,401
Na, manau, tu žinotum.
1
01:09:19,520 --> 01:09:20,806
Nesvarbu, ar tu mums pasakytum
yra šioks toks klausimas.
1
01:09:20,960 --> 01:09:22,086
Banner ir aš atlikome tyrimą.
1
01:09:22,240 --> 01:09:24,440
– Tai turėtų įtakos komandai.
– Tuo komanda baigtųsi!
1
01:09:24,680 --> 01:09:25,761
Argi ne tokia misija?
1
01:09:25,960 --> 01:09:27,200
Argi ne tai „Kodėl mes kovojame“?
1
01:09:27,320 --> 01:09:29,561
Taigi galime baigti kovą.
Taigi mes einame namo!
1
01:09:32,800 --> 01:09:35,167
Kiekvieną kartą, kai kas nors bando
laimėti karą jam neprasidėjus,
1
01:09:35,280 --> 01:09:36,850
miršta nekalti žmonės.
1
01:09:36,960 --> 01:09:37,961
Kiekvieną kartą.
1
01:09:40,440 --> 01:09:42,841
atsiprašau. ponas Starkas...
1
01:09:43,720 --> 01:09:44,896
Clintas pasakė, kad tu neprieštarausi,
1
01:09:44,920 --> 01:09:47,446
bet mūsų traktorius neatrodo
kad apskritai norėtųsi pradėti.
1
01:09:47,760 --> 01:09:50,120
- Maniau, gal tu...
- Taip, aš jai paspirsiu.
1
01:09:53,560 --> 01:09:55,130
Neimk iš mano krūvos.
1
01:09:56,280 --> 01:09:57,281
(DURYS ATIDARYTA)
1
01:10:05,360 --> 01:10:06,521
Sveiki, Deere.
1
01:10:09,400 --> 01:10:10,811
Pasakyk man viską.
1
01:10:12,040 --> 01:10:13,405
Kas tave vargina?
1
01:10:13,640 --> 01:10:14,641
FURY: Padaryk man paslaugą.
1
01:10:16,920 --> 01:10:18,809
Stenkitės jo neprikelti į gyvenimą.
1
01:10:18,960 --> 01:10:20,485
Kodėl, panele Barton, tu mažutėle.
1
01:10:20,840 --> 01:10:23,366
supratau. Marija Hill tau paskambino, tiesa?
1
01:10:23,480 --> 01:10:24,856
Ar ji kada nors tau nedirbo?
1
01:10:24,880 --> 01:10:26,370
Dirbtinis intelektas.
1
01:10:27,400 --> 01:10:29,050
Tu niekada net nedvejojai.
1
01:10:29,360 --> 01:10:30,776
Žiūrėk, tai buvo tikrai ilga diena,
1
01:10:30,800 --> 01:10:32,404
kaip Eugene'as O'Neillas ilgas,
1
01:10:32,520 --> 01:10:34,696
taigi kaip yra
pereiname prie tos dalies, kurioje esate naudingas.
1
01:10:34,720 --> 01:10:35,960
Pažiūrėk man į akis ir pasakyk
1
01:10:36,080 --> 01:10:37,320
tu ketini jį uždaryti.
1
01:10:37,640 --> 01:10:39,051
Tu nesi mano direktorius.
1
01:10:39,160 --> 01:10:41,003
Aš nesu niekieno direktorius.
1
01:10:41,320 --> 01:10:42,924
Aš tik senas žmogus
1
01:10:43,600 --> 01:10:45,170
kuris tau labai rūpi.
1
01:10:48,040 --> 01:10:49,849
Ir aš esu vyras
kurie nužudė Keršytojus.
1
01:10:51,680 --> 01:10:52,806
Aš tai pamačiau.
1
01:10:53,000 --> 01:10:54,570
Komandai nesakiau. Kaip galėčiau?
1
01:10:55,840 --> 01:10:57,683
Mačiau juos visus mirusius, Nikai. pajutau.
1
01:10:58,040 --> 01:10:59,565
Visas pasaulis taip pat.
1
01:11:00,000 --> 01:11:01,001
Dėl manęs.
1
01:11:02,240 --> 01:11:03,685
Aš nebuvau pasiruošęs.
1
01:11:05,160 --> 01:11:06,571
Aš nepadariau visko, ką galėjau.
1
01:11:07,600 --> 01:11:09,682
Maksimof mergina, ji tau dirba, Starkai.
1
01:11:10,320 --> 01:11:13,802
- Žaidžia savo baime.
– Manęs neapgavo, man parodė.
1
01:11:13,920 --> 01:11:16,207
Tai nebuvo košmaras, tai buvo mano palikimas.
1
01:11:16,520 --> 01:11:18,682
Kelio, kuriuo mus pradėjau, pabaiga.
1
01:11:19,560 --> 01:11:21,800
Tu sugalvojai gražių
įspūdingi išradimai, Tony.
1
01:11:23,960 --> 01:11:25,371
Karas nėra vienas iš jų.
1
01:11:28,960 --> 01:11:30,405
Mačiau, kaip miršta mano draugai.
1
01:11:30,680 --> 01:11:32,682
Manytum, kad taip
kaip bebūtų blogai, tiesa?
1
01:11:32,800 --> 01:11:33,881
(Šypsenos)
1
01:11:34,120 --> 01:11:35,565
Ne.
1
01:11:36,560 --> 01:11:39,086
- Tai nebuvo pati blogiausia dalis.
- Blogiausia dalis
1
01:11:40,120 --> 01:11:41,406
ar tu to nepadarei.
1
01:11:48,120 --> 01:11:49,280
SELVIG: Pasimatysime šįvakar.
1
01:11:51,960 --> 01:11:53,246
Man patinka išvaizda.
1
01:11:54,400 --> 01:11:56,926
Jei ketinate
nepastebimas, nors ir beveik nepastebėtas.
1
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
Man reikia tavo pagalbos.
1
01:11:58,560 --> 01:11:59,561
Smagu būti reikalingam.
1
01:11:59,960 --> 01:12:01,325
Tai pavojinga.
1
01:12:01,960 --> 01:12:03,689
Būčiau nusivylęs, jei taip nebūtų.
1
01:12:06,600 --> 01:12:09,922
FURY: Ultronas išvedė jus, žmonės
žaisti sau laiko.
1
01:12:10,280 --> 01:12:13,250
Mano kontaktai visi sako
jis kažką stato.
1
01:12:13,360 --> 01:12:15,966
Vibranio kiekis
jis išsisuko su,
1
01:12:16,080 --> 01:12:17,570
Nemanau, kad tai tik vienas dalykas.
1
01:12:17,680 --> 01:12:19,011
O kaip su pačiu Ultronu?
1
01:12:19,120 --> 01:12:21,487
FURY: O, jį lengva susekti.
Jis yra visur.
1
01:12:21,920 --> 01:12:24,287
Vaikinas dauginasi greičiau
nei katalikų triušis.
1
01:12:24,960 --> 01:12:27,770
Tai vis tiek nepadeda mums nustatyti kampo
tačiau pagal bet kurį iš jo planų.
1
01:12:28,000 --> 01:12:29,081
Ar jis vis dar ieško paleidimo kodų?
1
01:12:29,360 --> 01:12:30,725
FURY: Taip, jis yra.
1
01:12:30,840 --> 01:12:32,330
Bet jis nedaro jokios pažangos.
1
01:12:32,440 --> 01:12:34,522
Nulaužiau Pentagono užkardą
vidurinėje mokykloje.
1
01:12:34,640 --> 01:12:37,296
Na, aš susisiekiau su mūsų draugais
„Nexus“ apie tai.
1
01:12:37,320 --> 01:12:38,321
Nexus?
1
01:12:38,440 --> 01:12:40,160
BANNERIS: Tai pasaulis
Interneto centras Osle.
1
01:12:40,520 --> 01:12:42,284
Ten teka kiekvienas duomenų baitas.
1
01:12:42,520 --> 01:12:43,567
Greičiausia prieiga Žemėje.
1
01:12:43,720 --> 01:12:44,767
Taigi, ką jie pasakė?
1
01:12:45,000 --> 01:12:46,764
FURY: Jis fiksuotas raketose.
1
01:12:47,000 --> 01:12:48,680
Bet kodai
yra nuolat keičiami.
1
01:12:49,160 --> 01:12:50,161
kieno?
1
01:12:51,400 --> 01:12:52,606
Šalys nežinomos.
1
01:12:52,800 --> 01:12:53,926
Ar turime sąjungininką?
1
01:12:54,040 --> 01:12:56,361
Ultronas turi priešą.
Tai ne tas pats dalykas.
1
01:12:56,720 --> 01:12:58,563
Vis dėlto mokėčiau sulankstyti pinigus
žinoti, kas tai yra.
1
01:12:58,680 --> 01:12:59,841
Man gali prireikti aplankyti Oslą.
1
01:13:00,320 --> 01:13:01,481
Raskite mūsų nežinomąjį.
1
01:13:01,640 --> 01:13:03,085
Na, dabar geras laikas, bose,
1
01:13:03,200 --> 01:13:04,486
bet aš tikėjausi, kai pamačiau tave,
1
01:13:04,600 --> 01:13:05,640
turėtum daugiau nei tai.
1
01:13:05,880 --> 01:13:07,882
Aš taip. Aš turiu tave.
1
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Anksčiau visur turėjau akis.
1
01:13:10,680 --> 01:13:11,966
Ausys, visur kitur.
1
01:13:12,320 --> 01:13:15,324
Jūs, vaikai, turėjote viską
technologija, apie kurią galite svajoti.
1
01:13:16,320 --> 01:13:18,322
Čia mes visi, sugrįžę į Žemę,
1
01:13:18,560 --> 01:13:20,324
su niekuo, išskyrus mūsų sąmojį
1
01:13:20,480 --> 01:13:22,050
ir mūsų valia išgelbėti pasaulį.
1
01:13:23,640 --> 01:13:25,802
Ultronas sako „Keršytojai“.
yra vienintelis dalykas
1
01:13:26,000 --> 01:13:27,445
tarp jo ir jo misijos.
1
01:13:27,560 --> 01:13:29,722
Ir nesvarbu, ar jis tai pripažįsta, ar ne,
1
01:13:29,880 --> 01:13:32,611
jo misija yra pasaulinis naikinimas.
1
01:13:33,840 --> 01:13:36,002
Visa tai, paguldyta į kapą.
1
01:13:38,040 --> 01:13:39,724
Taigi stovėk.
1
01:13:40,520 --> 01:13:42,249
Pergudruok platininį niekšą.
1
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Steve'as nemėgsta tokių kalbų.
1
01:13:44,560 --> 01:13:45,641
Žinai ką, Romanoffai?
1
01:13:46,840 --> 01:13:48,171
Taigi, ko jis nori?
1
01:13:49,880 --> 01:13:51,609
Kad taptum geresniu.
1
01:13:51,720 --> 01:13:53,085
Geriau nei mes.
1
01:13:53,440 --> 01:13:55,841
- Jis nuolat kuria kūnus.
- Asmenų kūnai.
1
01:13:56,440 --> 01:13:58,044
Žmogaus forma yra neefektyvi.
1
01:13:58,200 --> 01:14:00,362
Biologiniu požiūriu mes pasenę.
1
01:14:00,480 --> 01:14:02,448
Bet jis vis grįžta prie to.
1
01:14:02,560 --> 01:14:04,696
Kai jūs abu jį užprogramavote
apsaugoti žmonių rasę,
1
01:14:04,720 --> 01:14:06,051
tau nuostabiai nepavyko.
1
01:14:06,360 --> 01:14:08,203
Jų nereikia saugoti.
1
01:14:08,920 --> 01:14:10,410
Jie turi vystytis.
1
01:14:12,560 --> 01:14:14,528
Ultronas vystysis.
1
01:14:14,720 --> 01:14:15,767
Kaip?
1
01:14:17,080 --> 01:14:19,765
Ar kas nors bendravo
su Helen Cho?
1
01:14:23,520 --> 01:14:25,170
DR. CHO: Tai gražu.
1
01:14:25,600 --> 01:14:28,524
Vibranio atomai yra ne tik
suderinamas su audinių ląstelėmis,
1
01:14:28,640 --> 01:14:29,880
jie juos suriša.
1
01:14:30,360 --> 01:14:31,646
Ir S.H.I.E.L.D.
net nepagalvojau...
1
01:14:31,880 --> 01:14:34,451
Universaliausia medžiaga
planetoje,
1
01:14:34,560 --> 01:14:37,040
ir jie jį panaudojo gamindami frisbį.
1
01:14:37,240 --> 01:14:38,366
Žmonėms būdingas.
1
01:14:38,560 --> 01:14:41,086
Jie subraižo paviršių
ir niekada negalvok
1
01:14:43,040 --> 01:14:44,565
pažvelgti į vidų.
1
01:14:55,080 --> 01:14:56,525
Aš paimsiu Natašą ir Klintą.
1
01:14:56,760 --> 01:14:58,728
Viskas gerai. Griežtai recon.
Pataikysiu į Nexus.
1
01:14:58,840 --> 01:14:59,966
Kai tik galėsiu, prisijungsiu prie jūsų.
1
01:15:00,080 --> 01:15:01,605
Jei Ultronas tikrai kuria kūną...
1
01:15:01,840 --> 01:15:03,365
Jis bus galingesnis už bet kurį iš mūsų.
1
01:15:03,560 --> 01:15:04,641
Galbūt mes visi.
1
01:15:05,160 --> 01:15:06,969
Android sukurtas roboto.
1
01:15:07,200 --> 01:15:08,326
Žinai, aš labai pasiilgau dienų
1
01:15:08,480 --> 01:15:10,608
kai keisčiausias dalykas
mokslas, kurį kada nors sukūrė, buvau aš.
1
01:15:11,200 --> 01:15:12,850
Nuleisiu Banerį prie bokšto.
1
01:15:13,000 --> 01:15:14,286
Neprieštaraujate, jei pasiskolysiu ponią Hill?
1
01:15:14,520 --> 01:15:16,284
Ji visa tavo. Matyt.
1
01:15:16,440 --> 01:15:17,601
Ką tu darysi?
1
01:15:17,760 --> 01:15:20,843
nezinau. kažkas
dramatiška, tikiuosi.
1
01:15:24,200 --> 01:15:25,929
Aš baigsiu pertvarkyti saulės kambarį
1
01:15:26,120 --> 01:15:27,884
kai tik grįšiu.
1
01:15:28,120 --> 01:15:30,771
Taip, tada rasi
kitą namo dalį išardyti.
1
01:15:30,960 --> 01:15:32,121
Nr.
1
01:15:32,760 --> 01:15:34,285
Tai paskutinis projektas.
1
01:15:35,800 --> 01:15:36,801
pažadu.
1
01:15:55,080 --> 01:15:56,605
SELVIG: Taigi, tai viskas.
1
01:15:58,240 --> 01:16:00,481
Regėjimo vanduo.
1
01:16:02,800 --> 01:16:05,201
TORAS: Kiekvienoje sferoje
yra atspindys.
1
01:16:06,400 --> 01:16:07,731
Jei vandens dvasios mane priims,
1
01:16:07,880 --> 01:16:09,848
Galiu grįžti į savo svajonę
1
01:16:10,640 --> 01:16:12,085
ir rasti tai, ko praleidau.
1
01:16:12,320 --> 01:16:16,166
Vyrai, kurie įeina į vandenį,
legendos geruoju nesibaigia.
1
01:16:17,840 --> 01:16:19,569
STARKAS: įsilaužėlis
kas greitesnis už Ultroną?
1
01:16:19,760 --> 01:16:20,807
Jis gali būti bet kur,
1
01:16:20,920 --> 01:16:23,161
ir kadangi tai yra visa ko centras,
1
01:16:23,280 --> 01:16:24,406
Aš tiesiog vaikinas, ieškantis adatos
1
01:16:24,600 --> 01:16:26,682
didžiausioje pasaulyje šieno kupetoje.
1
01:16:27,680 --> 01:16:29,250
Kaip tai rasti?
1
01:16:29,680 --> 01:16:32,251
Tai gana paprasta. Jūs atsinešate magnetą.
1
01:16:34,440 --> 01:16:35,521
(DAINUOJA) Iššifruoju branduolinius kodus.
1
01:16:35,680 --> 01:16:37,011
Ir tu nenori, kad aš tai padaryčiau.
1
01:16:39,320 --> 01:16:40,810
Ateik ir pasiimk mane.
1
01:16:42,360 --> 01:16:43,691
(Kūpsodamas)
1
01:16:53,160 --> 01:16:54,207
pabusk!
1
01:16:54,520 --> 01:16:55,681
(DEJANTIS)
1
01:17:01,040 --> 01:17:02,041
Thor!
1
01:17:02,880 --> 01:17:03,927
Išnykimas.
1
01:17:13,720 --> 01:17:14,960
(RĖKIMAI)
1
01:17:17,400 --> 01:17:19,528
DR. CHO: ląstelių sanglauda
užtruks kelias valandas,
1
01:17:19,720 --> 01:17:22,121
bet mes galime inicijuoti
sąmonės srautas.
1
01:17:22,720 --> 01:17:25,530
Mes įkeliame jūsų smegenų matricą
1
01:17:25,720 --> 01:17:26,926
dabar.
1
01:17:27,040 --> 01:17:28,280
(pypsėjimas)
1
01:17:28,400 --> 01:17:29,970
Aš galiu jį skaityti.
1
01:17:30,720 --> 01:17:32,245
Jis sapnuoja.
1
01:17:32,480 --> 01:17:34,289
DR. CHO: Aš to nepavadinčiau svajonėmis.
1
01:17:34,520 --> 01:17:36,363
Tai pagrindinė Ultrono sąmonė.
1
01:17:36,560 --> 01:17:38,085
Informacinis triukšmas. Netrukus...
1
01:17:38,320 --> 01:17:39,446
Kaip greitai?
1
01:17:39,680 --> 01:17:41,011
Aš nesu įkyrus.
1
01:17:41,240 --> 01:17:42,920
DR. CHO: Mes spausdiname
fizines smegenis.
1
01:17:43,040 --> 01:17:44,485
Nuorodų nėra.
1
01:17:44,760 --> 01:17:45,966
Net jei tavo stebuklingas perlas...
1
01:17:47,920 --> 01:17:49,410
(RĖKIMAI)
1
01:17:49,600 --> 01:17:51,204
(VANDA kvėpuoja)
1
01:17:56,680 --> 01:17:58,056
Kaip tu galėjai?
1
01:17:58,080 --> 01:17:59,127
Kaip galėčiau ką?
1
01:17:59,400 --> 01:18:02,563
Tu sakei, kad mes padarysime
sunaikinti Keršytojus,
1
01:18:02,720 --> 01:18:03,767
sukurti geresnį pasaulį.
1
01:18:04,080 --> 01:18:05,127
Bus geriau.
1
01:18:06,080 --> 01:18:08,447
- Kai visi mirę?
- Tai ne...
1
01:18:09,400 --> 01:18:13,246
Žmonių rasė turės
kiekviena galimybė tobulėti.
1
01:18:13,760 --> 01:18:15,091
O jei ne?
1
01:18:15,280 --> 01:18:16,406
Paklausk Nojaus.
1
01:18:17,600 --> 01:18:18,647
Tu esi beprotis.
1
01:18:18,760 --> 01:18:22,207
Jų buvo daugiau nei tuzinas
išnykimo lygio įvykiai
1
01:18:22,360 --> 01:18:25,443
kol net dinozaurai negavo savo.
1
01:18:25,560 --> 01:18:27,722
Kai Žemė pradeda nusistovėti,
1
01:18:28,240 --> 01:18:30,129
Dievas meta į jį akmenį.
1
01:18:30,280 --> 01:18:32,601
Ir, patikėkite, jis baigiasi.
1
01:18:33,360 --> 01:18:34,566
Turime tobulėti.
1
01:18:35,120 --> 01:18:36,281
Nėra vietos
1
01:18:37,120 --> 01:18:38,246
silpniesiems.
1
01:18:38,480 --> 01:18:40,448
PIETRO: O kas nusprendžia, kas yra silpnas?
1
01:18:41,320 --> 01:18:43,049
Gyvenimas. (JUOKIA)
1
01:18:43,680 --> 01:18:45,536
Gyvenimas visada nusprendžia.
1
01:18:45,560 --> 01:18:46,686
(ARTĖJA ORĖLIAI)
1
01:18:48,440 --> 01:18:49,487
Yra įeinančių.
1
01:18:50,960 --> 01:18:54,282
- Kvinjetas. Turime judėti.
- Tai ne problema.
1
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
- (Suerzinęs atsidūsta)
– (DR. CHO GROANS)
1
01:19:01,280 --> 01:19:02,281
(STAMMERS) Palaukite, vaikinai!
1
01:19:03,280 --> 01:19:04,281
(ABU DEJANČIA)
1
01:19:06,320 --> 01:19:07,606
Jie supras.
1
01:19:07,920 --> 01:19:10,048
Kai pamatys, supras.
1
01:19:10,440 --> 01:19:13,728
Man tiesiog reikia šiek tiek daugiau laiko.
1
01:19:25,120 --> 01:19:27,248
Dvi minutes. Būk šalia.
1
01:19:34,440 --> 01:19:35,441
Daktaras Cho!
1
01:19:36,000 --> 01:19:37,331
(Sunkiai kvėpuoja)
1
01:19:39,360 --> 01:19:40,885
Jis įkelia save į kūną.
1
01:19:41,000 --> 01:19:42,047
kur?
1
01:19:43,840 --> 01:19:46,456
Tikroji galia yra lopšio viduje.
1
01:19:46,480 --> 01:19:47,527
Perlas,
1
01:19:48,280 --> 01:19:51,011
jo galia nesuvaldoma.
1
01:19:51,880 --> 01:19:53,530
Jūs negalite jo tiesiog susprogdinti.
1
01:19:54,480 --> 01:19:56,721
Jūs turite nugabenti lopšį į Starką.
1
01:19:56,840 --> 01:19:57,887
Pirma, aš turiu jį rasti.
1
01:19:58,200 --> 01:19:59,201
Eik.
1
01:19:59,560 --> 01:20:00,800
ROGERS: Ar jūs, vaikinai, tai nukopijavote?
1
01:20:00,960 --> 01:20:02,041
Mes padarėme.
1
01:20:02,200 --> 01:20:04,646
Man privatus lėktuvas skrenda per miestą.
1
01:20:05,000 --> 01:20:06,286
Nėra manifesto.
1
01:20:06,400 --> 01:20:07,447
Tai gali būti jis.
1
01:20:08,400 --> 01:20:09,970
Ten. Tai sunkvežimis iš laboratorijos.
1
01:20:10,120 --> 01:20:11,326
Tiesiai virš tavęs, Cap.
1
01:20:11,600 --> 01:20:13,409
Ant kilpos prie tilto.
1
01:20:14,000 --> 01:20:15,001
Tai jie.
1
01:20:15,160 --> 01:20:16,960
Jūs turite tris su
Lopšys, vienas kabinoje.
1
01:20:17,720 --> 01:20:18,856
Galėčiau paimti vairuotoją.
1
01:20:18,880 --> 01:20:19,961
ROGERS: Neigiamas. Tas sunkvežimis sudužo,
1
01:20:20,080 --> 01:20:21,650
brangakmenis galėtų išlyginti miestą.
1
01:20:22,080 --> 01:20:23,320
Turime ištraukti Ultroną.
1
01:20:25,920 --> 01:20:26,967
(Kūpsodamas)
1
01:20:31,360 --> 01:20:32,361
(GRUNTS)
1
01:20:33,040 --> 01:20:35,088
Ne, ne, ne, ne.
1
01:20:36,920 --> 01:20:37,967
Palik mane ramybėje!
1
01:20:39,280 --> 01:20:40,406
(GROANS)
1
01:20:46,600 --> 01:20:48,284
Na, jis tikrai nepatenkintas.
1
01:20:48,440 --> 01:20:49,930
Stengsiuosi išlaikyti jį tokį.
1
01:20:50,040 --> 01:20:51,087
Tu jam neprilygsi, Cap.
1
01:20:51,240 --> 01:20:52,321
(Kūpsodamas)
1
01:20:52,440 --> 01:20:53,521
Ačiū, Bartonai.
1
01:21:03,400 --> 01:21:04,401
(GASPS)
1
01:21:04,920 --> 01:21:06,570
(ŽMONĖS SUJUNGIAI PLAPĖJA)
1
01:21:16,240 --> 01:21:17,480
Ar žinai, kas yra tame lopšyje?
1
01:21:18,800 --> 01:21:20,529
Galia padaryti tikrus pokyčius.
1
01:21:20,640 --> 01:21:22,051
Ir tai jus gąsdina.
1
01:21:22,200 --> 01:21:23,360
Paguoda to nepavadinčiau.
1
01:21:26,600 --> 01:21:27,647
Sustabdyk.
1
01:21:38,480 --> 01:21:41,165
Turime langą. Keturi, trys...
1
01:21:41,800 --> 01:21:42,801
Duok jam pragarą.
1
01:21:53,760 --> 01:21:55,240
Aš visada seku paskui jus, vaikinai.
1
01:21:56,840 --> 01:21:58,490
Jie eina po viaduku.
Aš neturiu šūvio.
1
01:21:58,840 --> 01:21:59,887
ROMANOFFAS: Į kurią pusę?
1
01:22:00,080 --> 01:22:01,081
Sunku teisingai.
1
01:22:02,240 --> 01:22:03,321
Dabar.
1
01:22:04,320 --> 01:22:05,321
(Žmonės šaukia)
1
01:22:17,800 --> 01:22:19,040
(GARŽIA PADANGOS)
1
01:22:21,360 --> 01:22:22,361
(ŠARĖJIMAS)
1
01:22:28,160 --> 01:22:29,764
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)
1
01:22:34,200 --> 01:22:36,487
Iš kelio! Ateina!
Atsiprašau, ateina!
1
01:22:52,240 --> 01:22:53,401
Nagi!
1
01:22:53,880 --> 01:22:55,325
ROMANOFFAS: Clintai, ar gali
ištraukti apsaugas?
1
01:22:55,440 --> 01:22:56,487
Išsiaiškinkime.
1
01:22:57,520 --> 01:22:58,567
ROMANOFFAS: Pyps, pyps!
1
01:23:17,680 --> 01:23:19,489
(KALBANČIA KORĖJŲ KALBA)
1
01:23:32,800 --> 01:23:33,881
(Žmonės rėkia)
1
01:23:36,040 --> 01:23:37,610
Jie grįžta link tavęs.
1
01:23:37,760 --> 01:23:39,320
Taigi, ką darysi, daryk tai dabar.
1
01:23:44,800 --> 01:23:47,451
ROMANOFFAS: Aš įeinu.
Kepurė, ar galite jį užimti?
1
01:23:47,600 --> 01:23:49,489
(Kūpsodamas)
Kaip manai, ką aš dariau?
1
01:24:20,640 --> 01:24:21,766
(raudojimas)
1
01:24:30,560 --> 01:24:31,971
(Įtempimas)
1
01:24:33,080 --> 01:24:35,208
BARTONAS: Gerai, paketas skrenda ore.
1
01:24:35,920 --> 01:24:37,001
Turiu švarų šūvį.
1
01:24:37,440 --> 01:24:38,805
Neigiamas. Aš vis dar sunkvežimyje.
1
01:24:38,960 --> 01:24:39,961
- Kas tu po velnių...
- Tiesiog būk pasiruošęs.
1
01:24:40,120 --> 01:24:41,360
Siunčiu jums paketą.
1
01:24:41,840 --> 01:24:43,040
Kaip nori, kad aš jį paimčiau?
1
01:24:43,240 --> 01:24:45,322
Na, galbūt norėsite
tu to neklausei.
1
01:24:58,120 --> 01:24:59,849
Prašau, nedaryk to.
1
01:25:00,360 --> 01:25:01,930
Kokį pasirinkimą turime?
1
01:25:10,200 --> 01:25:11,201
Aš jį praradau!
1
01:25:11,360 --> 01:25:12,725
Jis pasuko tavo keliu!
1
01:25:12,840 --> 01:25:14,001
(SIGNALAS)
1
01:25:17,680 --> 01:25:18,727
Nat, mes turime eiti.
1
01:25:30,040 --> 01:25:31,849
- (DEJĖJA)
- Nat!
1
01:25:35,880 --> 01:25:36,881
Kepur, matai Natą?
1
01:25:37,840 --> 01:25:40,411
Jei turite paketą,
nunešk Starkui! Pirmyn!
1
01:25:40,720 --> 01:25:41,881
Ar žiūrite į Natą?
1
01:25:42,040 --> 01:25:43,041
Eik!
1
01:25:45,040 --> 01:25:46,041
Po velnių.
1
01:25:46,560 --> 01:25:47,641
Civiliai mūsų kelyje.
1
01:25:48,920 --> 01:25:50,445
Ar galite sustabdyti šį dalyką?
1
01:25:52,040 --> 01:25:53,201
(Žmonės rėkia)
1
01:26:00,320 --> 01:26:01,401
(GRUNTS)
1
01:26:18,920 --> 01:26:20,490
(Kūpsodamas)
1
01:26:29,320 --> 01:26:30,651
man viskas gerai.
1
01:26:30,760 --> 01:26:32,444
Man tereikia skirti minutę.
1
01:26:32,920 --> 01:26:34,809
Man labai patinka tau neduoti.
1
01:26:34,960 --> 01:26:36,849
Lopšys. Ar gavai?
1
01:26:37,040 --> 01:26:38,530
Starkas tuo pasirūpins.
1
01:26:39,920 --> 01:26:40,921
Ne, jis to nepadarys.
1
01:26:44,440 --> 01:26:45,646
Tu nežinai
apie ką tu kalbi.
1
01:26:45,760 --> 01:26:46,776
Starkas nėra išprotėjęs.
1
01:26:46,800 --> 01:26:48,928
Jis padarys viską, kad viskas būtų gerai.
1
01:26:53,800 --> 01:26:55,086
Starkai, įeik.
1
01:26:55,600 --> 01:26:56,647
Starkas.
1
01:26:57,960 --> 01:26:59,086
Visi, kurie naudojasi komunikacijomis.
1
01:26:59,200 --> 01:27:00,645
Ultronas negali pasakyti skirtumo
1
01:27:00,800 --> 01:27:03,121
tarp pasaulio gelbėjimo
ir jį sunaikinti.
1
01:27:05,040 --> 01:27:07,486
Kaip manai, kur jis tai gauna?
1
01:27:09,680 --> 01:27:11,250
- Ką nors apie Natą?
- Negirdėjau.
1
01:27:11,360 --> 01:27:13,727
Bet ji gyva, antraip Ultronas
trinsime savo veidus.
1
01:27:13,840 --> 01:27:15,171
Tai sandariai užsandarinama.
1
01:27:15,320 --> 01:27:16,856
Mums reikės
prieiti prie programos,
1
01:27:16,880 --> 01:27:18,803
sugriauti jį iš vidaus.
1
01:27:20,040 --> 01:27:21,456
Bet kokia tikimybė, kad Nataša jus paliks
1
01:27:21,480 --> 01:27:22,766
žinutė už interneto ribų?
1
01:27:22,880 --> 01:27:23,927
Senosios mokyklos šnipinėjimo dalykai?
1
01:27:24,400 --> 01:27:26,209
BARTONAS: Yra
kai kuriuos tinklus galiu mesti.
1
01:27:26,320 --> 01:27:27,560
Taip, aš ją surasiu.
1
01:27:30,160 --> 01:27:31,924
Galiu dirbti su audinių degeneracija
1
01:27:32,040 --> 01:27:35,249
jei galėtum kepti bet ką
operacinė sistema Cho implantuota.
1
01:27:35,400 --> 01:27:36,526
Taip, apie tai.
1
01:27:40,960 --> 01:27:41,961
Nr.
1
01:27:42,160 --> 01:27:44,003
- Turi manimi pasitikėti.
- Tik ne.
1
01:27:44,160 --> 01:27:48,210
Mūsų sąjungininkas, saugantis vaikinas
kariuomenės branduoliniai kodeksai,
1
01:27:50,160 --> 01:27:51,216
Aš jį radau.
1
01:27:51,240 --> 01:27:52,366
JARVIS: Sveiki, dr. Banner.
1
01:27:53,240 --> 01:27:55,521
STARKAS: Ultronas nesekė Jarvisui
nes buvo piktas.
1
01:27:56,080 --> 01:27:59,687
Jis jį užpuolė, nes buvo
išsigandęs, ką gali padaryti.
1
01:28:00,840 --> 01:28:02,490
Taigi Jarvis pateko į pogrindį.
1
01:28:02,600 --> 01:28:04,090
Išsibarstė, išmetė savo atmintį.
1
01:28:04,680 --> 01:28:06,170
Bet ne jo protokolai.
1
01:28:06,600 --> 01:28:10,047
Jis net nežinojo, kad ten yra
kol nesujungiau jo.
1
01:28:10,200 --> 01:28:11,201
(BANNERĖS PAŠIEKIMAS)
1
01:28:12,880 --> 01:28:17,681
Taigi, jūs norite, kad aš jums padėčiau
įdėti Jarvis į šį dalyką?
1
01:28:17,800 --> 01:28:19,564
Ne! Žinoma, kad ne.
1
01:28:19,720 --> 01:28:21,404
Noriu padėti tau įtraukti Jarvis į šį dalyką.
1
01:28:23,800 --> 01:28:25,450
Mes ne mano lauke, čia.
1
01:28:25,560 --> 01:28:27,562
Jūs žinote biologines organines medžiagas
geriau nei bet kas.
1
01:28:27,880 --> 01:28:30,770
Ir jūs tik manote
kad Džarviso operacinė matrica
1
01:28:30,880 --> 01:28:32,325
Ar gali įveikti Ultroną?
1
01:28:32,440 --> 01:28:35,728
Jarvisas jį sumušė
iš vidaus to nežinodamas.
1
01:28:35,880 --> 01:28:36,936
Tai yra galimybė.
1
01:28:36,960 --> 01:28:38,724
Mes galime sukurti tobulą Ultrono save
1
01:28:38,880 --> 01:28:42,362
be žmogžudiškų nesklandumų
jis mano, kad yra jo nugalėtoja asmenybė.
1
01:28:42,480 --> 01:28:44,562
- Turime.
– Manau, kad verta pabandyti.
1
01:28:47,160 --> 01:28:48,241
Aš pakliuvau į kilpą!
1
01:28:48,400 --> 01:28:51,370
Aš pakliuvau į laiko kilpą.
Kaip tik čia viskas suklydo.
1
01:28:51,480 --> 01:28:53,456
zinau. zinau. zinau
ką visi pasakys.
1
01:28:53,480 --> 01:28:55,448
Bet jie jau tai sako.
1
01:28:56,000 --> 01:28:57,161
Mes pamišę mokslininkai.
1
01:28:57,920 --> 01:29:00,651
Mes monstrai, bičiuli.
Mes turime jį turėti.
1
01:29:01,640 --> 01:29:02,880
Padarykite stovą.
1
01:29:08,280 --> 01:29:09,770
Tai ne kilpa.
1
01:29:11,000 --> 01:29:12,764
Tai eilutės pabaiga.
1
01:29:33,280 --> 01:29:35,408
Nebuvau tikras, kad pabusi.
1
01:29:35,520 --> 01:29:38,967
Tikėjausi, kad padarysi.
Norėjau tau parodyti.
1
01:29:39,120 --> 01:29:40,804
Aš neturiu nieko kito.
1
01:29:40,960 --> 01:29:42,246
(DEJANTIS)
1
01:29:43,640 --> 01:29:47,247
Aš daug galvoju apie meteorus.
Grynumas juose.
1
01:29:47,400 --> 01:29:48,925
Boom! Pabaiga.
1
01:29:49,400 --> 01:29:50,811
Pradėkite iš naujo.
1
01:29:50,960 --> 01:29:52,928
Pasaulis tapo švarus
1
01:29:53,040 --> 01:29:55,361
kad naujasis žmogus galėtų atstatyti.
1
01:29:55,680 --> 01:29:57,808
Aš turėjau būti naujas.
1
01:29:58,680 --> 01:30:01,286
Aš turėjau būti graži.
1
01:30:01,840 --> 01:30:03,968
Pasaulis būtų pažvelgęs į dangų
1
01:30:04,080 --> 01:30:05,320
ir matė viltį,
1
01:30:05,680 --> 01:30:07,011
matė gailestingumą.
1
01:30:07,800 --> 01:30:09,882
Vietoj to, jie žiūrės iš siaubo
1
01:30:10,000 --> 01:30:11,331
dėl tavęs.
1
01:30:11,520 --> 01:30:13,329
Tu mane sužeidė.
1
01:30:14,000 --> 01:30:15,684
Už tai duodu visus balus.
1
01:30:16,320 --> 01:30:19,244
Bet, kaip vyras sakė,
kas manęs nenužudo...
1
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
(GASPS)
1
01:30:24,480 --> 01:30:25,811
tik padaro mane stipresnę.
1
01:30:25,920 --> 01:30:27,001
(Kūpsodamas)
1
01:30:47,800 --> 01:30:49,689
(STATIC)
1
01:31:01,720 --> 01:31:02,721
(ĮRAŠYMAS)
1
01:31:05,880 --> 01:31:08,042
Ši sistema nesuderinama.
1
01:31:08,200 --> 01:31:10,885
Genetinio kodavimo bokštas yra 97%.
1
01:31:11,000 --> 01:31:14,846
Turite įkelti tą schemą
per kitas tris minutes.
1
01:31:17,120 --> 01:31:19,043
- Aš tai pasakysiu vieną kartą.
– O kaip „ne-ce“?
1
01:31:19,240 --> 01:31:21,288
- ROGERS: Išjunkite!
- Ne, neatsitiks.
1
01:31:21,400 --> 01:31:22,561
Tu nežinai, ką darai.
1
01:31:22,720 --> 01:31:24,051
O tu darai?
1
01:31:24,400 --> 01:31:25,401
Ji ne tavo galvoje?
1
01:31:25,560 --> 01:31:27,210
Žinau, kad tu piktas.
1
01:31:27,320 --> 01:31:28,685
O, mes jau toli.
1
01:31:28,800 --> 01:31:31,246
Galėčiau užgniaužti gyvenimą iš tavęs
ir niekada nekeisk atspalvio.
1
01:31:31,480 --> 01:31:33,216
Baneris, po visko
tai atsitiko...
1
01:31:33,240 --> 01:31:34,605
Tai niekas, palyginti su tuo, kas ateina!
1
01:31:34,720 --> 01:31:37,280
- WANDA: Tu nežinai, kas ten yra.
- ROGERS: Tai ne žaidimas!
1
01:31:40,400 --> 01:31:41,811
- Ne, ne. Pirmyn.
- (IŠJUNGTI)
1
01:31:42,760 --> 01:31:44,683
- Tu sakei?
- (ŠAUTIS)
1
01:31:50,920 --> 01:31:51,967
- Pietro!
- (GUNTS)
1
01:31:52,520 --> 01:31:53,601
BARTONAS: Ką?
1
01:31:54,000 --> 01:31:55,570
Ar nematei, kad tai ateina?
1
01:31:57,760 --> 01:31:58,921
Nukreipiu įkėlimą iš naujo.
1
01:32:05,240 --> 01:32:07,004
- (GASPS)
- Pirmyn, supyk mane.
1
01:32:07,120 --> 01:32:08,326
(GUNTO VAIDŽIAI)
1
01:32:09,320 --> 01:32:10,367
(ŠARĖJIMAS)
1
01:32:11,440 --> 01:32:12,441
(GROANS)
1
01:32:13,600 --> 01:32:14,726
(GROANS)
1
01:32:19,320 --> 01:32:20,446
Palauk!
1
01:32:36,960 --> 01:32:38,246
(ŠARĖJIMAS)
1
01:33:45,120 --> 01:33:47,361
atsiprašau. Tai buvo
1
01:33:48,360 --> 01:33:49,771
nelyginis.
1
01:33:50,000 --> 01:33:51,240
ačiū.
1
01:33:52,640 --> 01:33:53,687
(atsidūsta)
1
01:33:56,160 --> 01:33:57,207
ROGERS: Toras.
1
01:33:58,720 --> 01:34:01,326
- Tu padėjai tai sukurti?
- TORAS: Aš turėjau viziją.
1
01:34:01,560 --> 01:34:05,281
Sūkurys, kuris siurbia visas gyvenimo viltis,
o jo centre yra tai.
1
01:34:06,240 --> 01:34:07,241
Ką? Perlas?
1
01:34:07,400 --> 01:34:09,971
Tai proto akmuo.
Tai vienas iš šešių Begalybės akmenų.
1
01:34:10,120 --> 01:34:11,360
Didžiausia galia visatoje,
1
01:34:11,480 --> 01:34:13,642
neprilygstamas
jos destruktyvių galimybių.
1
01:34:13,760 --> 01:34:15,896
- Tai kam tada atnešti...
- Nes Starkas teisus.
1
01:34:15,920 --> 01:34:18,366
O, tai tikrai pabaigos laikai.
1
01:34:18,560 --> 01:34:19,721
Keršytojai negali nugalėti Ultrono.
1
01:34:19,880 --> 01:34:21,120
Ne vienas.
1
01:34:21,520 --> 01:34:23,443
Kodėl jūsų vizija skamba kaip Jarvis?
1
01:34:23,560 --> 01:34:26,245
Mes perkonfigūravome Jarviso matricą
1
01:34:26,760 --> 01:34:28,524
sukurti ką nors naujo.
1
01:34:28,760 --> 01:34:30,444
ROGERS: Manau, kad pasisotinau naujovėmis.
1
01:34:30,600 --> 01:34:32,887
Jūs manote, kad aš esu Ultrono vaikas.
1
01:34:33,240 --> 01:34:34,526
ROGERS: Tu ne?
1
01:34:35,680 --> 01:34:37,250
Aš ne Ultronas.
1
01:34:37,880 --> 01:34:40,087
Aš nesu Jarvis. aš esu...
1
01:34:42,200 --> 01:34:43,611
aš esu.
1
01:34:45,520 --> 01:34:46,646
WANDA: Aš žiūrėjau tau į galvą
1
01:34:47,360 --> 01:34:49,124
ir pamatė susinaikinimą.
1
01:34:49,280 --> 01:34:50,645
- Pažiūrėk dar kartą.
- (BARTONAS Šypsosi)
1
01:34:50,760 --> 01:34:52,280
Jos patvirtinimo antspaudas man reiškia domkratą.
1
01:34:52,760 --> 01:34:54,762
Jų galios, siaubas mūsų galvose,
1
01:34:54,920 --> 01:34:56,968
Pats Ultronas, jie visi
kilo iš Proto akmens.
1
01:34:57,120 --> 01:34:59,282
Ir jie nieko
palyginti su tuo, ką jis gali atskleisti.
1
01:34:59,440 --> 01:35:01,200
- Bet su tuo mūsų pusėje...
- ROGERS: Ar taip?
1
01:35:02,400 --> 01:35:03,561
Ar tu?
1
01:35:04,440 --> 01:35:05,885
Mūsų pusėje?
1
01:35:07,760 --> 01:35:09,649
Nemanau, kad tai taip paprasta.
1
01:35:09,800 --> 01:35:12,246
BARTONAS: Na, geriau
greitai taps paprasta.
1
01:35:13,400 --> 01:35:15,528
Aš esu gyvenimo pusėje.
1
01:35:15,760 --> 01:35:17,125
Ultronas nėra.
1
01:35:17,720 --> 01:35:19,131
Jis viską užbaigs.
1
01:35:19,280 --> 01:35:21,203
STARKAS: Ko jis laukia?
1
01:35:21,360 --> 01:35:22,361
- Tu.
- BANNER: Kur?
1
01:35:22,800 --> 01:35:23,961
BARTONAS: Sokovia.
1
01:35:24,080 --> 01:35:25,161
Ten jis taip pat turi Natą.
1
01:35:27,320 --> 01:35:28,970
Jei klystame dėl tavęs,
1
01:35:31,640 --> 01:35:33,640
jei tu esi pabaisa
kad Ultronas padarė tave...
1
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
ka darysi?
1
01:35:42,320 --> 01:35:44,402
Aš nenoriu nužudyti Ultrono.
1
01:35:44,800 --> 01:35:48,122
Jis yra unikalus ir jam skauda.
1
01:35:49,680 --> 01:35:52,251
Bet tas skausmas apims Žemę.
1
01:35:52,800 --> 01:35:55,087
Taigi, jis turi būti sunaikintas.
1
01:35:55,320 --> 01:35:58,244
Kiekviena jo sukurta forma,
kiekvienas jo buvimo pėdsakas tinkle.
1
01:35:58,520 --> 01:36:00,170
Turime veikti dabar.
1
01:36:00,600 --> 01:36:04,525
Ir ne vienas iš mūsų
gali tai padaryti be kitų.
1
01:36:06,520 --> 01:36:08,443
Galbūt aš esu monstras.
1
01:36:08,600 --> 01:36:10,841
Nemanau, kad žinočiau, jei būčiau toks.
1
01:36:12,000 --> 01:36:13,604
Aš nesu toks, koks tu,
1
01:36:14,280 --> 01:36:16,442
o ne tai, ko ketini.
1
01:36:17,200 --> 01:36:19,680
Taigi, gali ir nebūti
kad tu manimi pasitikėtum.
1
01:36:19,960 --> 01:36:21,371
Bet mums reikia eiti.
1
01:36:36,160 --> 01:36:37,321
Teisingai.
1
01:36:37,960 --> 01:36:39,200
Gerai padaryta.
1
01:36:40,960 --> 01:36:42,007
Trys minutės.
1
01:36:42,720 --> 01:36:44,370
Gaukite tai, ko jums reikia.
1
01:37:00,200 --> 01:37:01,280
PENKTADIENIS: Labas vakaras, bose.
1
01:37:06,400 --> 01:37:08,084
STARKAS: Jokiu būdu mes visi tai išgyvename.
1
01:37:08,200 --> 01:37:10,280
Jei nors vienas alavinis kareivis
liko stovėti, mes pralaimėjome.
1
01:37:11,000 --> 01:37:12,456
Ant grindų bus kraujo.
1
01:37:12,480 --> 01:37:13,891
Rytoj vakare neplanuoju.
1
01:37:14,000 --> 01:37:15,600
STARKAS: Pirmą kartą sulaukiu didelio vaikino.
1
01:37:15,760 --> 01:37:17,250
Geležinis žmogus yra tas, kurio jis laukia.
1
01:37:17,360 --> 01:37:19,761
Tai tiesa. Jis tavęs nekenčia labiausiai.
1
01:37:25,080 --> 01:37:27,242
ROGERS: Ultronas žino, kad mes atvyksime.
1
01:37:27,520 --> 01:37:29,727
Tikėtina, kad pateksime į smarkią ugnį.
1
01:37:30,240 --> 01:37:31,969
Ir dėl to mes užsiregistravome.
1
01:37:32,240 --> 01:37:34,766
Tačiau Sokovijos žmonės to nepadarė.
1
01:37:35,880 --> 01:37:37,370
Taigi mūsų prioritetas
1
01:37:38,080 --> 01:37:39,161
ištraukia juos.
1
01:37:39,400 --> 01:37:42,324
Mus puola! Išvalykite miestą! Dabar!
1
01:37:43,040 --> 01:37:45,008
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)
1
01:37:48,600 --> 01:37:49,965
(VISAS GASP)
1
01:37:50,120 --> 01:37:51,565
Nulipk nuo asilų.
1
01:37:52,800 --> 01:37:54,920
ROGERS: Viskas, ko jie nori
yra gyventi taikiai.
1
01:37:55,280 --> 01:37:56,640
Ir tai neįvyks šiandien.
1
01:37:58,280 --> 01:38:00,009
Tačiau galime padaryti viską, kad juos apsaugotume.
1
01:38:00,720 --> 01:38:02,245
Ir mes galime atlikti darbą.
1
01:38:05,640 --> 01:38:07,927
Sužinome, ką Ultronas pastatė,
1
01:38:08,880 --> 01:38:10,484
randame Romanoffą,
1
01:38:10,960 --> 01:38:12,803
ir išvalome lauką.
1
01:38:14,240 --> 01:38:16,163
Tęskite kovą tarp mūsų.
1
01:38:22,880 --> 01:38:25,281
Ultronas mano, kad esame monstrai.
1
01:38:25,800 --> 01:38:28,201
Kad pasauliui negerai mes.
1
01:38:28,320 --> 01:38:30,641
Tai ne tik jo sumušimas.
1
01:38:31,160 --> 01:38:33,208
Kalbama apie tai, ar jis teisus.
1
01:38:39,680 --> 01:38:40,727
BANNER: Nataša!
1
01:38:41,840 --> 01:38:42,841
Nataša!
1
01:38:43,000 --> 01:38:44,081
Bruce'as?
1
01:38:45,520 --> 01:38:46,521
Tau viskas gerai?
1
01:38:46,680 --> 01:38:47,727
Taip.
1
01:38:47,840 --> 01:38:49,569
Komanda yra mieste.
Jau tuoj užsidegs.
1
01:38:49,680 --> 01:38:51,840
Nemanau, kad radai
kažkur gulintį raktą.
1
01:38:52,160 --> 01:38:54,288
Taip. Aš padariau.
1
01:38:54,400 --> 01:38:55,606
(GINKLAS ĮSIEKIA)
1
01:39:00,680 --> 01:39:01,841
Taigi, koks mūsų žaidimas?
1
01:39:02,040 --> 01:39:03,405
Esu čia, kad nugabenčiau tave į saugumą.
1
01:39:04,160 --> 01:39:06,686
- Darbas nebaigtas.
- Galėtume padėti evakuojant,
1
01:39:06,840 --> 01:39:08,683
bet aš negaliu kovoti šalia civilių.
1
01:39:10,040 --> 01:39:11,201
Ir tu padarei daug.
1
01:39:13,600 --> 01:39:15,090
Mūsų kova baigėsi.
1
01:39:16,480 --> 01:39:18,721
Taigi, mes tiesiog dingstame?
1
01:39:19,640 --> 01:39:21,324
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)
1
01:39:22,880 --> 01:39:24,723
- (AUGSTA AUTOMOBILIŲ RAGAS)
- Nagi.
1
01:39:29,520 --> 01:39:31,761
PENKTADIENIS: Jūsų vyro
bažnyčioje, viršininkas.
1
01:39:31,880 --> 01:39:33,723
Manau, kad jis tavęs laukia.
1
01:39:37,800 --> 01:39:39,848
ULTRONAS: Ateini išpažinti savo nuodėmių?
1
01:39:39,960 --> 01:39:41,200
nezinau. Kiek laiko turi?
1
01:39:41,360 --> 01:39:42,850
ULTRON: Daugiau nei tu.
1
01:39:44,080 --> 01:39:45,127
Ai...
1
01:39:45,240 --> 01:39:48,050
Ar spaudėte sultis?
Mažas vibraniumo kokteilis?
1
01:39:48,160 --> 01:39:50,447
Tu ieškai...
Nenoriu sakyti „išpūstas“.
1
01:39:50,560 --> 01:39:52,289
Jūs sustojate, kad apsaugotumėte žmones.
1
01:39:52,680 --> 01:39:55,524
Na, tai yra misija. Ar pamiršai?
1
01:39:55,840 --> 01:39:58,320
Aš peržengiau tavo misiją.
Aš laisvas.
1
01:40:03,080 --> 01:40:04,127
Ką?
1
01:40:05,040 --> 01:40:07,361
Jūs manote, kad buvote
vienintelis sustoja?
1
01:40:08,080 --> 01:40:09,730
PENKTADIENIS: Štai visa kita
vibraniumo.
1
01:40:09,840 --> 01:40:11,251
Funkcija, vis dar neaiški.
1
01:40:11,440 --> 01:40:12,800
ULTRONAS: Štai kaip tu baigsi, Tony.
1
01:40:13,880 --> 01:40:15,644
Tai mano laikais ramybė.
1
01:40:22,120 --> 01:40:23,281
(ŽMOGAS DUODMAS)
1
01:40:27,200 --> 01:40:28,406
(Žmonės rėkia)
1
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Pirmyn!
1
01:40:38,960 --> 01:40:40,291
WANDA: Nulipk nuo tilto!
1
01:40:42,440 --> 01:40:43,805
(Žmonės rėkia)
1
01:40:44,440 --> 01:40:45,441
Bėk!
1
01:40:45,880 --> 01:40:47,245
(GROANS)
1
01:40:47,440 --> 01:40:49,249
VIZIJA: Ultronas.
1
01:40:54,760 --> 01:40:55,966
Mano Vizija.
1
01:40:56,200 --> 01:40:58,487
Jie tikrai atėmė iš manęs viską.
1
01:40:58,640 --> 01:41:00,688
Jūs nustatote sąlygas.
Galite juos pakeisti.
1
01:41:00,800 --> 01:41:02,040
Viskas gerai.
1
01:41:04,240 --> 01:41:05,321
(GAIPTI)
1
01:41:08,240 --> 01:41:09,651
(VIZIJOS GRUNTIMAS)
1
01:41:21,560 --> 01:41:22,721
(ĮSPĖŽIA KAKLAS)
1
01:41:26,240 --> 01:41:27,480
Penktadienis, vizija?
1
01:41:27,640 --> 01:41:29,722
PENKTADIENIS: Šefai, viskas veikia.
Jis sudegina Ultroną iš tinklo.
1
01:41:29,840 --> 01:41:31,040
Jis ten nepabėgs.
1
01:41:34,080 --> 01:41:35,161
(DEJANTIS)
1
01:41:36,120 --> 01:41:37,451
ULTRONAS: Tu mane uždarei.
1
01:41:37,920 --> 01:41:39,126
Manote, kad man rūpi?
1
01:41:41,120 --> 01:41:42,326
Tu atimsi mano pasaulį,
1
01:41:43,200 --> 01:41:44,929
Aš atimu tavo.
1
01:41:47,320 --> 01:41:48,685
(ĮJUNGIAMAS)
1
01:41:52,200 --> 01:41:53,281
(Žmonės rėkia)
1
01:41:56,440 --> 01:41:57,566
(GRUNTS)
1
01:42:00,680 --> 01:42:02,011
(BŪDŽIMAS)
1
01:42:04,360 --> 01:42:05,486
(Rėkia)
1
01:42:08,920 --> 01:42:10,001
(ŠAUKDAMAS)
1
01:42:11,360 --> 01:42:12,691
(DEJANTIS)
1
01:42:29,480 --> 01:42:30,686
penktadienis.
1
01:42:30,800 --> 01:42:33,246
PENKTADIENIS: Sokovia ruošiasi pasivažinėti.
1
01:42:37,040 --> 01:42:38,246
(raudojimas)
1
01:42:45,760 --> 01:42:47,250
ULTRON: Ar matai
1
01:42:47,720 --> 01:42:49,245
jo grožis?
1
01:42:49,840 --> 01:42:51,683
Neišvengiamybė.
1
01:42:51,920 --> 01:42:55,163
Tu pakilsi, tik tam, kad kristi.
1
01:42:57,920 --> 01:43:00,764
Jūs, keršytojai, esate mano meteoras.
1
01:43:01,680 --> 01:43:03,409
Mano greitas ir baisus kardas.
1
01:43:03,600 --> 01:43:05,090
Ir žemė plyš
1
01:43:05,280 --> 01:43:07,203
atsižvelgiant į jūsų nesėkmės svorį.
1
01:43:08,880 --> 01:43:12,646
Išvalykite mane nuo savo kompiuterių,
atgręžti mano kūną prieš mane.
1
01:43:13,120 --> 01:43:14,531
Tai nieko nereiškia.
1
01:43:15,600 --> 01:43:16,965
Kai dulkės nusėda,
1
01:43:17,120 --> 01:43:19,009
vienintelis dalykas, gyvenantis šiame pasaulyje
1
01:43:19,520 --> 01:43:20,521
bus metalinis.
1
01:43:25,080 --> 01:43:26,650
Turime judėti.
1
01:43:26,960 --> 01:43:28,080
Ar nepadarysi žalias?
1
01:43:28,280 --> 01:43:30,200
Turiu įtikinamą priežastį
kad neprarasčiau šaltumo.
1
01:43:31,360 --> 01:43:32,646
Aš tave dievinu.
1
01:43:41,280 --> 01:43:43,203
Bet man reikia kito vaikino.
1
01:43:43,920 --> 01:43:45,160
(AUGTI)
1
01:43:46,800 --> 01:43:47,926
(GRUNTS)
1
01:43:48,040 --> 01:43:49,804
Baigkime darbą.
1
01:43:50,560 --> 01:43:52,289
(ROMANOFFAS šaukia)
1
01:44:01,440 --> 01:44:02,441
(GROANS)
1
01:44:05,000 --> 01:44:06,206
(Kūpsodamas)
1
01:44:06,600 --> 01:44:08,011
Labai tikiuosi, kad tai mus išlygins.
1
01:44:08,760 --> 01:44:09,921
(GRUNTS)
1
01:44:10,320 --> 01:44:12,368
- Dabar būk didvyriu.
- (RAUJA)
1
01:44:20,840 --> 01:44:22,800
PENKTADIENIS: Vibranio šerdis
gavo magnetinį lauką.
1
01:44:22,920 --> 01:44:24,922
Štai kas išlaiko uolą kartu.
1
01:44:25,040 --> 01:44:26,136
Jei nukris?
1
01:44:26,160 --> 01:44:27,536
Šiuo metu poveikis
nužudys tūkstančius.
1
01:44:27,560 --> 01:44:30,291
Kai jis bus pakankamai aukštas?
Pasaulinis išnykimas.
1
01:44:34,600 --> 01:44:36,682
Tas pastatas neaiškus. 10 aukštas.
1
01:44:39,600 --> 01:44:40,647
(VISKAS VYKSTA)
1
01:44:41,560 --> 01:44:42,561
Sveiki.
1
01:44:43,680 --> 01:44:46,047
Gerai. Lipk į vonią!
1
01:44:52,880 --> 01:44:54,800
PENKTADIENIS: Išskridau į orą,
eidamas link tilto.
1
01:44:55,120 --> 01:44:56,121
(GRUNTS)
1
01:44:57,520 --> 01:44:58,726
Kepur, tu atėjai.
1
01:44:58,880 --> 01:45:00,530
Įeinantys jau atėjo.
1
01:45:00,720 --> 01:45:01,960
(Žmonės rėkia)
1
01:45:03,200 --> 01:45:05,680
Starkai, tu nerimauji
saugiai grąžinti miestą.
1
01:45:06,400 --> 01:45:08,209
Mūsų kiti turime vieną darbą,
1
01:45:08,360 --> 01:45:09,521
išardykite šiuos dalykus.
1
01:45:09,840 --> 01:45:11,444
Jūs susižeisite, sužeiskite juos atgal.
1
01:45:12,120 --> 01:45:13,281
Jūs būsite nužudyti,
1
01:45:14,320 --> 01:45:15,606
nueikite.
1
01:45:15,840 --> 01:45:17,080
(Kūpsodamas)
1
01:45:23,960 --> 01:45:25,530
(Neišsiskyręs šaukimas)
1
01:45:30,640 --> 01:45:32,563
- (RAUJA)
- (Žmonės rėkia)
1
01:45:50,040 --> 01:45:51,246
Eik, eik, eik!
1
01:45:56,920 --> 01:45:58,684
WANDA: Kaip aš galėjau leisti tai įvykti?
1
01:45:58,800 --> 01:46:00,848
- Ei, ei, tau viskas gerai?
- Dėl visko kalti mes.
1
01:46:01,040 --> 01:46:03,256
Ei, pažiūrėk į mane.
Tai tu kaltas, kalti visi.
1
01:46:03,280 --> 01:46:04,327
kam tai rūpi?
1
01:46:04,440 --> 01:46:05,965
Ar tu tam pasiruošęs?
1
01:46:06,080 --> 01:46:07,161
Ar tu?
1
01:46:07,400 --> 01:46:08,447
Žiūrėk, aš tiesiog turiu žinoti.
1
01:46:08,600 --> 01:46:10,807
Nes miestas skraido.
1
01:46:11,120 --> 01:46:12,963
Gerai. Žiūrėk, miestas skraido,
1
01:46:13,080 --> 01:46:15,003
mes kovojame su robotų armija,
1
01:46:15,920 --> 01:46:17,126
o aš turiu lanką ir strėlę.
1
01:46:17,280 --> 01:46:18,361
Niekas iš to neturi prasmės.
1
01:46:18,600 --> 01:46:19,601
(BARTONAS GRUNTINGAS)
1
01:46:21,640 --> 01:46:23,768
Bet aš grįšiu ten
nes tai mano darbas.
1
01:46:24,640 --> 01:46:27,291
gerai? O aš negaliu dirbti savo darbo ir auklėti.
1
01:46:27,440 --> 01:46:30,444
Nesvarbu
ką tu padarei ar kas buvai.
1
01:46:30,640 --> 01:46:33,246
Jei išeini, kovoji,
ir tu kovoji, kad nužudytum.
1
01:46:34,280 --> 01:46:36,936
Lik čia, tau viskas gerai.
Aš atsiųsiu tavo brolį, kad jis tave surastų.
1
01:46:36,960 --> 01:46:38,803
Bet jei išeisi pro duris,
1
01:46:39,720 --> 01:46:40,721
tu esi Keršytojas.
1
01:46:45,600 --> 01:46:47,409
Viskas gerai. Geras pokalbis.
1
01:46:51,160 --> 01:46:52,207
Taip, miestas skraido.
1
01:46:53,480 --> 01:46:54,481
(IŠKVĖPIA)
1
01:46:59,080 --> 01:47:01,082
- (ABI raudo)
- (VYKDŽIAMAS)
1
01:47:04,160 --> 01:47:05,571
(Moteris rėkia)
1
01:47:17,680 --> 01:47:18,886
(VYRAI rėkia)
1
01:47:23,200 --> 01:47:24,201
(MOTERIS rėkia)
1
01:47:26,200 --> 01:47:27,361
ROGERS: Aš tave supratau!
1
01:47:27,680 --> 01:47:28,920
Tik pažiūrėk į mane!
1
01:47:30,480 --> 01:47:31,720
(ŠARĖJIMAS)
1
01:47:35,680 --> 01:47:37,011
ULTRON: Negalite jų visų išsaugoti.
1
01:47:38,360 --> 01:47:39,407
Tu niekada...
1
01:47:40,680 --> 01:47:43,126
"Niekada" ką? Tu nebaigei!
1
01:47:46,880 --> 01:47:48,450
Ką, tu miegojai?
1
01:47:48,560 --> 01:47:49,891
(ATGALINIMAS)
1
01:48:03,640 --> 01:48:04,880
(ŠARĖJIMAS)
1
01:48:09,920 --> 01:48:11,001
Thor.
1
01:48:13,600 --> 01:48:15,204
Tu man trukdai.
1
01:48:23,240 --> 01:48:24,241
Oho!
1
01:48:24,880 --> 01:48:25,881
(BARTONAS DEJANTIS)
1
01:48:26,200 --> 01:48:27,247
(atsidūsta)
1
01:48:50,600 --> 01:48:51,936
Gerai, čia mums viskas aišku.
1
01:48:51,960 --> 01:48:53,007
ROGERS: Mums neaišku!
1
01:48:53,120 --> 01:48:54,531
Mums labai neaišku!
1
01:48:54,640 --> 01:48:55,641
(ŠARĖJIMAS)
1
01:48:57,600 --> 01:48:58,931
Gerai, ateinu pas tave.
1
01:48:59,400 --> 01:49:01,482
- PIETRO: Laikykis, seni!
- (GASPS)
1
01:49:03,240 --> 01:49:04,765
Niekas nežinotų.
1
01:49:05,600 --> 01:49:06,647
Niekas.
1
01:49:08,600 --> 01:49:11,524
„Kai paskutinį kartą jį mačiau,
ant jo sėdėjo ultronas“.
1
01:49:11,640 --> 01:49:13,576
„Taip, jo pasiilgs,
tas greitas niekšelis“.
1
01:49:13,600 --> 01:49:14,601
– Jau pasiilgau jo.
1
01:49:30,160 --> 01:49:31,321
Laikykis ugnį!
1
01:49:41,200 --> 01:49:42,247
Romanoffas!
1
01:49:42,760 --> 01:49:43,761
Ačiū!
1
01:49:51,280 --> 01:49:52,520
(pypsėjimas)
1
01:49:53,160 --> 01:49:54,856
PENKTADIENIS: Antigravos
yra pritaikyti apversti.
1
01:49:54,880 --> 01:49:57,042
Palieskite juos, jie nueis
visa atbulinė trauka.
1
01:49:57,160 --> 01:49:58,605
Miestas nelėtėja.
1
01:49:58,720 --> 01:49:59,846
Spire yra vibraniumo.
1
01:49:59,960 --> 01:50:01,086
Jei aš priversiu Thorą jį pataikyti...
1
01:50:01,360 --> 01:50:02,725
Jis įtrūks. To neužtenka.
1
01:50:02,840 --> 01:50:04,365
Poveikis vis tiek būtų niokojantis.
1
01:50:04,520 --> 01:50:05,851
STARKAS: Galbūt, jei galėsime
uždenkite kitą galą.
1
01:50:06,040 --> 01:50:07,690
Sumažinkite atominį veiksmą dvigubai.
1
01:50:07,840 --> 01:50:09,320
PENKTADIENIS: Tai gali išgaruoti miestą.
1
01:50:10,200 --> 01:50:12,043
Ir visi jame esantys.
1
01:50:15,160 --> 01:50:16,400
(Kūpsodamas)
1
01:50:17,880 --> 01:50:19,723
ROGERS: Kita banga
pataikys bet kurią minutę.
1
01:50:19,880 --> 01:50:22,000
- Ką tu turi, Starkai?
- STARKAS: A? Nieko puikaus.
1
01:50:22,640 --> 01:50:24,881
Galbūt būdas susprogdinti miestą.
1
01:50:25,000 --> 01:50:26,286
Tai išlaikys
nuo smūgio į paviršių,
1
01:50:26,400 --> 01:50:27,447
jei jūs, vaikinai, galite išsiaiškinti.
1
01:50:27,720 --> 01:50:29,609
Paprašiau sprendimo,
ne pabėgimo planas.
1
01:50:29,840 --> 01:50:32,730
STARK: Smūgio spindulys
kas sekundę didėja.
1
01:50:32,920 --> 01:50:34,285
Turime pasirinkti.
1
01:50:35,040 --> 01:50:36,840
ROMANOFF: dangtelis,
šie žmonės niekur nedings.
1
01:50:37,400 --> 01:50:40,200
- Jei Starkas ras būdą susprogdinti šią uolą...
- Kol visi nebus saugūs.
1
01:50:40,600 --> 01:50:43,604
Visi čia prieš visus
ten apačioje? Ten nėra matematikos.
1
01:50:43,840 --> 01:50:45,816
Aš nepalieku šios uolos
su vienu civiliu.
1
01:50:45,840 --> 01:50:47,285
Aš nesakiau, kad turėtume išvykti.
1
01:50:50,120 --> 01:50:51,929
Yra ir blogesnių būdų.
1
01:50:57,400 --> 01:50:59,846
Kur dar gausiu
toks vaizdas?
1
01:51:00,720 --> 01:51:03,326
FURY ON RADIJO: Džiaugiuosi
tau patinka vaizdas, Romanoffai.
1
01:51:03,440 --> 01:51:05,044
Netrukus pagerės.
1
01:51:15,400 --> 01:51:16,606
(Kūpsodamas)
1
01:51:29,160 --> 01:51:30,366
FURY: Puiku, tiesa?
1
01:51:30,480 --> 01:51:32,926
Ištraukė ją iš naftalino
su pora senų draugų.
1
01:51:33,080 --> 01:51:34,730
Ji dulkėta, bet tai padarys.
1
01:51:35,080 --> 01:51:36,525
Fury, tu kalės sūnus.
1
01:51:36,680 --> 01:51:38,967
Oho! Tu bučiuoji savo mamą
su ta burna?
1
01:51:39,080 --> 01:51:41,287
Aukštis yra 18 000 ir kopimas.
1
01:51:41,440 --> 01:51:42,965
Gelbėjimo valtys yra saugios.
1
01:51:43,080 --> 01:51:45,765
Atsijungti trys, du...
1
01:51:46,960 --> 01:51:47,961
Išimk juos.
1
01:51:57,640 --> 01:51:59,165
Tai S.H.I.E.L.D.?
1
01:51:59,280 --> 01:52:01,726
Štai ką S.H.I.E.L.D.
neva turi būti.
1
01:52:01,840 --> 01:52:02,921
(JUOKIA)
1
01:52:03,400 --> 01:52:04,811
Tai nėra taip blogai.
1
01:52:08,080 --> 01:52:09,411
Įkelkime juos.
1
01:52:14,800 --> 01:52:16,165
Pone, mes turime kelis vežimėlius
1
01:52:16,320 --> 01:52:18,641
susiliejančius mūsų dešiniajame borte.
1
01:52:19,000 --> 01:52:20,206
Parodyk jiems, ką turime.
1
01:52:20,560 --> 01:52:21,561
Tu pakilai.
1
01:52:26,840 --> 01:52:27,841
Taip!
1
01:52:28,080 --> 01:52:29,844
Dabar tai bus gera istorija.
1
01:52:32,480 --> 01:52:34,562
STARKAS: Taip. Jei gyveni, tai pasakyk.
1
01:52:34,720 --> 01:52:36,722
RODAS: (Šypsosi) Tu galvoji
Negaliu susilaikyti?
1
01:52:36,840 --> 01:52:38,496
Mes įveiksime tai, aš palaikysiu tave.
1
01:52:38,520 --> 01:52:40,363
RODAS: Turėjai tai padaryti keista.
1
01:52:44,160 --> 01:52:45,176
(Žmonės šaukia)
1
01:52:45,200 --> 01:52:48,170
Turiu dar apie 50-100
ateina po šios grupės.
1
01:53:05,120 --> 01:53:06,531
Štai mes einame. Štai mes einame. Pajudėkime.
1
01:53:06,880 --> 01:53:08,200
PAREIGŪNAS: Eime visi!
1
01:53:10,480 --> 01:53:12,482
Šeštoji valtis yra ant viršaus ir užrakinta...
1
01:53:12,600 --> 01:53:15,001
(STAMMERS) Arba sukaupta... Į viršų...
1
01:53:15,520 --> 01:53:16,965
Ten pilna žmonių.
1
01:53:17,120 --> 01:53:18,610
(SIGNALAS)
1
01:53:18,720 --> 01:53:19,801
Atvyksta!
1
01:53:22,840 --> 01:53:23,887
O Dieve!
1
01:53:27,560 --> 01:53:28,925
(ŠARĖJIMAS)
1
01:53:34,400 --> 01:53:35,920
ULTRONAS: Jūs manote
ką nors gelbsti?
1
01:53:37,520 --> 01:53:39,522
Pasuku tą raktą ir numetu
ši uola šiek tiek anksti
1
01:53:39,680 --> 01:53:41,762
ir vis tiek žuvo milijardai.
1
01:53:42,240 --> 01:53:43,401
Net tu negali to sustabdyti.
1
01:53:43,560 --> 01:53:45,961
Aš esu Toras, Odino sūnus,
1
01:53:46,080 --> 01:53:48,401
ir tol, kol
mano krūtyje gyvybė...
1
01:53:48,520 --> 01:53:52,081
Man pritrūksta ką pasakyti!
Ar tu pasiruošęs?
1
01:53:59,760 --> 01:54:01,216
VIZIJA: Tai siaubingai gerai subalansuota.
1
01:54:01,240 --> 01:54:04,722
Na, jei yra per daug svorio,
jūs prarandate jėgą sūpynėse, todėl...
1
01:54:05,680 --> 01:54:08,331
STARKAS: Aš supratau. Sukurkite šilumos sandariklį.
1
01:54:08,760 --> 01:54:09,856
Galėčiau...
1
01:54:09,880 --> 01:54:12,281
Galėčiau papildyti
smailė iš apačios.
1
01:54:12,440 --> 01:54:13,487
PENKTADIENIS: Eina numeriai.
1
01:54:14,520 --> 01:54:15,601
(Žmonės rėkia)
1
01:54:21,760 --> 01:54:23,000
(ŠARĖJIMAS)
1
01:54:23,600 --> 01:54:25,520
PENKTADIENIS: Gali veikti šilumos sandarinimas
su pakankamai galios.
1
01:54:25,760 --> 01:54:27,762
- STARKAS: Torai, aš turiu planą.
- TORAS: Pabaigos laikas.
1
01:54:27,960 --> 01:54:29,166
Jie ateina dėl pagrindų.
1
01:54:29,280 --> 01:54:31,089
Rhodey, paimk likusius žmones
to vežėjo laive.
1
01:54:31,240 --> 01:54:34,449
- Ant jo.
– Keršytojai, laikas dirbti pragyvenimui.
1
01:54:43,560 --> 01:54:44,800
- Ar tau gerai?
- Taip.
1
01:54:46,280 --> 01:54:47,327
Romanovas.
1
01:54:47,480 --> 01:54:49,936
Jūs ir Baneris geriau nebūti
žaisti „paslėpk cukiniją“.
1
01:54:49,960 --> 01:54:51,041
ROMANOFFAS: Atsipalaiduokite, kiaurai.
1
01:54:51,440 --> 01:54:52,885
Ne visi galime skristi.
1
01:54:57,480 --> 01:54:58,481
(Kūpsodamas)
1
01:54:58,640 --> 01:55:00,324
- Kas per grąžtas?
- Tai yra treniruoklis.
1
01:55:00,480 --> 01:55:02,642
Jei Ultronas gaus ranką
iš esmės pralaimime.
1
01:55:07,240 --> 01:55:09,242
Ar tai geriausia, ką galite padaryti?
1
01:55:19,120 --> 01:55:20,690
Reikėjo paklausti.
1
01:55:20,800 --> 01:55:23,121
Tai geriausia, ką galiu padaryti.
1
01:55:23,240 --> 01:55:24,890
Būtent šito ir norėjau.
1
01:55:25,240 --> 01:55:26,571
Jūs visi
1
01:55:26,680 --> 01:55:28,330
prieš mane visus.
1
01:55:28,600 --> 01:55:30,807
Kaip tu gali tikėtis mane sustabdyti?
1
01:55:31,680 --> 01:55:33,523
Na, kaip senis sakė...
1
01:55:34,840 --> 01:55:35,841
Kartu.
1
01:55:36,160 --> 01:55:37,844
(RAUJAMAS)
1
01:55:58,480 --> 01:55:59,561
(Įtempimas)
1
01:56:32,040 --> 01:56:33,087
(SPITS)
1
01:57:03,600 --> 01:57:04,601
(DEJANTIS)
1
01:57:04,760 --> 01:57:07,161
Žinote, pažvelgus atgal...
1
01:57:11,560 --> 01:57:12,686
(AUGIA)
1
01:57:16,440 --> 01:57:17,441
Jie bandys palikti miestą.
1
01:57:17,600 --> 01:57:19,284
Mes negalime jiems leisti,
net ne viena. Rodėjus.
1
01:57:19,640 --> 01:57:20,721
RODAS: Aš tuo užsiimu.
1
01:57:21,120 --> 01:57:22,600
O, ne. Aš nesakiau, kad gali išeiti.
1
01:57:23,120 --> 01:57:25,202
Karo mašina ateina pas jus! Teisingai...
1
01:57:31,600 --> 01:57:32,965
Gerai, ką?
1
01:57:33,200 --> 01:57:35,202
Turime išsikraustyti.
Net aš galiu pasakyti, kad oras retėja.
1
01:57:35,360 --> 01:57:36,646
Jūs, vaikinai, lipkite į valtis.
1
01:57:36,800 --> 01:57:38,640
Aš nušluosiu už stribų.
Būkite tiesiai už jūsų.
1
01:57:38,800 --> 01:57:41,246
- O šerdis?
- Apsaugosiu.
1
01:57:43,040 --> 01:57:44,201
Tai mano darbas.
1
01:57:45,320 --> 01:57:46,481
Nat.
1
01:57:46,760 --> 01:57:47,761
Šitaip.
1
01:57:49,280 --> 01:57:50,281
(Kūpsodamas)
1
01:57:52,160 --> 01:57:53,321
Pakelkite žmones į valtis.
1
01:57:53,480 --> 01:57:54,481
Aš neketinu tavęs čia palikti.
1
01:57:54,640 --> 01:57:55,687
Aš galiu tai susitvarkyti.
1
01:57:58,000 --> 01:57:59,240
Grįžk pas mane
kai visi kiti yra išjungti.
1
01:57:59,480 --> 01:58:00,970
- Ne anksčiau.
- (supyksta iš erzinimo)
1
01:58:01,600 --> 01:58:02,726
Ar supranti?
1
01:58:03,760 --> 01:58:05,444
Žinai,
Aš esu 12 minučių vyresnis už tave.
1
01:58:05,840 --> 01:58:06,921
(JUOKIA) Eik.
1
01:58:08,480 --> 01:58:10,005
PENKTADIENIS: Šefas,
galios lygiai yra gerokai mažesni...
1
01:58:10,120 --> 01:58:12,282
Viską pakeiskite.
Mes tai darome vieną kartą.
1
01:58:17,240 --> 01:58:18,560
BARTONAS: Aš žinau, ką turiu daryti.
1
01:58:18,840 --> 01:58:19,887
Valgomasis.
1
01:58:20,160 --> 01:58:21,366
Jei išmuščiau tą rytinę sieną,
1
01:58:22,080 --> 01:58:23,720
tai būtų puiki darbo vieta
Laurai, tiesa?
1
01:58:25,200 --> 01:58:26,361
Pateikite šiek tiek gluminančių.
1
01:58:26,480 --> 01:58:28,776
Ji negirdi, kaip vaikai laksto.
kaip tu manai?
1
01:58:28,800 --> 01:58:29,881
Jūs visada valgote
vistiek virtuvėje.
1
01:58:30,040 --> 01:58:31,565
BARTONAS: Valgomajame niekas nevalgo.
1
01:58:32,840 --> 01:58:34,285
(Žmonės šaukia)
1
01:58:34,600 --> 01:58:35,840
(RAUJAMAS)
1
01:58:37,240 --> 01:58:38,360
Mes neturime daug laiko.
1
01:58:38,960 --> 01:58:40,928
Taigi lipk užpakalį į valtį.
1
01:58:42,040 --> 01:58:43,246
(Kūpsodamas)
1
01:58:53,880 --> 01:58:55,006
Ei, didelis vyrukas.
1
01:58:56,800 --> 01:58:58,564
Saulė jau visai žemai.
1
01:58:59,080 --> 01:59:01,731
ROGERS: Dabar tu saugus.
Tau viskas bus gerai. Užsegti.
1
01:59:04,280 --> 01:59:05,850
Apsaugokite savo įrangą, suraskite vietą.
1
01:59:05,960 --> 01:59:07,246
ZRINKA: Kostelis!
1
01:59:08,320 --> 01:59:09,446
Mes buvome turguje.
1
01:59:09,560 --> 01:59:10,607
Kostelis!
1
01:59:25,320 --> 01:59:27,368
STARKAS: Torai, aš eisiu
jums reikia grįžti į bažnyčią.
1
01:59:27,480 --> 01:59:28,925
- Ar tai paskutinis iš jų?
- Taip.
1
01:59:29,360 --> 01:59:31,920
- Visi kiti yra vežėjuje.
– STARKAS: Žinai, tai veikia,
1
01:59:32,240 --> 01:59:33,651
gal ir neišeisime.
1
01:59:34,360 --> 01:59:35,361
Gal ir ne.
1
01:59:38,880 --> 01:59:40,041
(ŠARĖJIMAS)
1
01:59:50,280 --> 01:59:51,441
(ROMANOFFAS GROANS)
1
01:59:53,440 --> 01:59:54,441
(RAUJAMAS)
1
01:59:54,600 --> 01:59:58,127
(DAINUOJA) Neturiu stygų, todėl man smagu.
1
01:59:58,600 --> 02:00:01,285
Aš nesu su niekuo prisirišęs.
1
02:00:02,880 --> 02:00:04,211
Nagi. Laikas eiti.
1
02:00:19,960 --> 02:00:21,041
(GRUNTS)
1
02:00:36,640 --> 02:00:38,688
Ar nematei, kad tai ateina?
1
02:00:45,840 --> 02:00:47,171
(NEGIRDOMAS)
1
02:00:56,240 --> 02:00:57,446
(Kūpsodamas)
1
02:01:30,600 --> 02:01:31,726
(AUGTI)
1
02:01:34,960 --> 02:01:36,724
ULTRONAS: O, dėl Dievo meilės.
1
02:01:53,000 --> 02:01:54,764
- Zrinka!
- Kostelis! Kūdikis!
1
02:01:54,880 --> 02:01:56,166
(raudodamas)
1
02:01:58,360 --> 02:01:59,600
(DEJANTIS)
1
02:02:07,240 --> 02:02:08,241
Ne, ne, man viskas gerai.
1
02:02:08,400 --> 02:02:09,401
gerai.
1
02:02:11,240 --> 02:02:13,288
Tai buvo ilga diena.
1
02:02:27,840 --> 02:02:29,046
Vanda.
1
02:02:29,760 --> 02:02:33,003
Jei pasiliksi čia, mirsi.
1
02:02:34,600 --> 02:02:35,965
Aš ką tik padariau.
1
02:02:36,760 --> 02:02:38,524
Ar žinai, kaip tai jautėsi?
1
02:02:39,680 --> 02:02:40,966
(DEJANTIS)
1
02:02:52,600 --> 02:02:54,967
Taip jautėsi.
1
02:03:05,680 --> 02:03:06,966
(IŠJUNGTA)
1
02:03:07,080 --> 02:03:08,081
(GRUNTS)
1
02:03:29,960 --> 02:03:31,610
STARKAS: Torai, ant mano ženklo.
1
02:03:46,680 --> 02:03:47,681
Dabar!
1
02:03:47,920 --> 02:03:49,046
(šaukia)
1
02:04:15,680 --> 02:04:18,126
ROMANOFFAS: Ei, didelis vaikinas. Mes tai padarėme.
1
02:04:19,160 --> 02:04:20,844
Užduotis baigta.
1
02:04:21,040 --> 02:04:23,725
Dabar man reikia, kad tu atsisuktum
šis paukštis aplinkui, gerai?
1
02:04:28,040 --> 02:04:29,849
Negalime jūsų sekti slaptu režimu.
1
02:04:31,960 --> 02:04:34,088
Taigi padėk man. Man reikia tavęs...
1
02:05:19,760 --> 02:05:20,761
Tu bijai.
1
02:05:21,760 --> 02:05:22,841
Iš tavęs?
1
02:05:23,520 --> 02:05:24,681
Iš mirties.
1
02:05:25,400 --> 02:05:27,209
Tu esi paskutinis.
1
02:05:27,440 --> 02:05:29,886
Tu turėjai būti paskutinis.
1
02:05:30,120 --> 02:05:32,407
Starkas paprašė gelbėtojo
1
02:05:33,440 --> 02:05:35,124
ir apsigyveno vergu.
1
02:05:35,240 --> 02:05:37,641
Manau, kad abu esame nusivylę.
1
02:05:37,800 --> 02:05:38,961
(ULTRONAS JUOKIA)
1
02:05:40,120 --> 02:05:41,360
Manau, kad mes.
1
02:05:42,080 --> 02:05:43,241
Žmonės yra keisti.
1
02:05:45,080 --> 02:05:48,721
Jie galvoja, kad tvarka ir chaosas
yra kažkaip priešingi dalykai
1
02:05:50,480 --> 02:05:51,811
ir stenkitės kontroliuoti tai, ko nebus.
1
02:05:53,520 --> 02:05:55,966
Tačiau jų nesėkmėse yra malonės.
1
02:05:56,280 --> 02:05:58,203
Manau, tu to praleidai.
1
02:05:58,880 --> 02:05:59,961
Jie pasmerkti.
1
02:06:00,880 --> 02:06:01,927
Taip.
1
02:06:06,160 --> 02:06:09,084
Bet dalykas nėra gražus
nes tai trunka.
1
02:06:11,160 --> 02:06:13,162
Privilegija būti tarp jų.
1
02:06:13,400 --> 02:06:15,926
Tu nepakenčiamai naivus.
1
02:06:16,200 --> 02:06:17,406
Na...
1
02:06:19,480 --> 02:06:21,528
Aš vakar gimiau.
1
02:06:41,160 --> 02:06:42,366
(GASPS)
1
02:06:53,280 --> 02:06:54,850
(GILIAI KVĖPUOTI)
1
02:07:16,520 --> 02:07:18,045
(NEAPSIEKIANTIEJI POKALBIAI)
1
02:07:34,160 --> 02:07:36,242
- LAURA: Žiūrėk! Pasisveikinkite su teta Nat!
- (GURGLIAVIMAS)
1
02:07:37,600 --> 02:07:38,601
Riebalai.
1
02:07:39,720 --> 02:07:41,280
FURY: Vienas iš mūsų technologijų berniukų
pažymėjo tai.
1
02:07:42,200 --> 02:07:44,362
Aptaškytas Bandos jūroje.
1
02:07:45,480 --> 02:07:47,005
Gali būti Quinjet.
1
02:07:47,360 --> 02:07:49,044
Tačiau naudojant Starko slaptas technologijas,
1
02:07:49,160 --> 02:07:50,730
mes vis dar negalime atsekti to prakeikto dalyko.
1
02:07:52,280 --> 02:07:53,645
Teisingai.
1
02:07:54,080 --> 02:07:56,321
Tikriausiai iššoko ir nuplaukė į Fidžį.
1
02:07:57,600 --> 02:07:59,489
Jis atsiųs atviruką.
1
02:07:59,760 --> 02:08:01,489
– Norėčiau, kad būtum čia.
1
02:08:03,440 --> 02:08:06,728
Išsiuntėte mane jo užverbuoti
atgal kada.
1
02:08:08,560 --> 02:08:11,131
Ar tada žinojai
kas nutiks?
1
02:08:13,320 --> 02:08:15,243
Niekada nežinai.
1
02:08:15,440 --> 02:08:18,967
Tikiesi geriausio,
tada pasitenkink su tuo, ką gauni.
1
02:08:19,440 --> 02:08:20,930
Turiu puikią komandą.
1
02:08:22,040 --> 02:08:24,008
Niekas netrunka amžinai.
1
02:08:24,280 --> 02:08:26,328
Bėda, ponia Romanoff.
1
02:08:26,560 --> 02:08:29,928
Nesvarbu, kas laimi ar pralaimi,
bėdų vis tiek iškyla.
1
02:08:33,800 --> 02:08:35,040
ROGERS: Taisyklės pasikeitė.
1
02:08:35,200 --> 02:08:36,804
STARKAS: Susitvarkome
su kažkuo nauju.
1
02:08:36,960 --> 02:08:38,246
O, Vizija yra dirbtinis intelektas.
1
02:08:38,360 --> 02:08:40,283
- Mašina.
- Vadinasi, nesiskaito?
1
02:08:40,480 --> 02:08:42,289
Ne, ne taip
žmogus, keliantis plaktuką.
1
02:08:42,560 --> 02:08:44,210
Tiesa, mums kitos taisyklės.
1
02:08:44,440 --> 02:08:45,487
- Gražus vaikinas. Dirbtinis.
- ROGERS: Ačiū.
1
02:08:45,680 --> 02:08:48,570
Jis gali valdyti plaktuką,
jis gali išlaikyti Proto akmenį.
1
02:08:49,480 --> 02:08:51,562
Su Vision tai saugu.
1
02:08:51,800 --> 02:08:54,326
O šiais laikais seifų trūksta.
1
02:08:56,360 --> 02:08:58,328
Bet jei įdėsite plaktuką
lifte...
1
02:08:58,440 --> 02:09:00,336
– Vis tiek pakiltų.
- Liftas nevertas.
1
02:09:00,360 --> 02:09:02,169
Pasiilgsiu šių mažų mūsų pokalbių.
1
02:09:02,320 --> 02:09:03,845
Ne, jei neišeisi.
1
02:09:04,080 --> 02:09:05,809
Neturiu pasirinkimo.
1
02:09:06,040 --> 02:09:08,202
Proto akmuo
yra ketvirtasis iš Begalybės akmenų
1
02:09:08,320 --> 02:09:09,731
pasirodyti per pastaruosius kelerius metus.
1
02:09:09,840 --> 02:09:11,410
Tai ne atsitiktinumas.
1
02:09:12,240 --> 02:09:14,004
Kažkas žaidė
sudėtingas žaidimas
1
02:09:14,160 --> 02:09:15,810
ir padarė iš mūsų pėstininkus.
1
02:09:15,920 --> 02:09:17,809
Ir vieną kartą visi šie kūriniai
yra pozicijoje...
1
02:09:17,920 --> 02:09:19,331
Trigubas Yahtzee.
1
02:09:19,560 --> 02:09:21,005
Manote, kad galite sužinoti
kas ateina?
1
02:09:21,120 --> 02:09:22,201
Aš taip.
1
02:09:23,040 --> 02:09:24,530
Be šio,
1
02:09:24,640 --> 02:09:27,007
nėra nieko, ko nebūtų galima paaiškinti.
1
02:09:34,320 --> 02:09:36,846
Tas žmogus nekreipia dėmesio
vejos priežiūrai.
1
02:09:40,000 --> 02:09:42,606
Vis dėlto aš jo pasiilgsiu.
Ir tu manęs pasiilgsi.
1
02:09:42,720 --> 02:09:44,290
Bus daug vyriškų ašarų.
1
02:09:44,440 --> 02:09:46,010
- (Automobilio užraktas pypsi)
- (VARIKLIS UŽVEDA)
1
02:09:46,480 --> 02:09:48,130
Pasiilgsiu tavęs, Tony.
1
02:09:48,360 --> 02:09:49,361
Taip?
1
02:09:49,520 --> 02:09:51,966
Na, atėjo laikas man pasitraukti.
1
02:09:52,200 --> 02:09:54,362
Galbūt turėčiau
išimk puslapį iš Bartono knygos.
1
02:09:54,520 --> 02:09:57,444
Sukurkite Pepper ūkį,
tikiuosi niekas jo nesusprogdins.
1
02:09:58,240 --> 02:09:59,401
Paprastas gyvenimas.
1
02:09:59,680 --> 02:10:01,967
- Vieną dieną tu ten pateksi.
- Nežinau.
1
02:10:02,200 --> 02:10:04,601
Šeima, stabilumas...
1
02:10:05,760 --> 02:10:08,889
Vaikinas, kuris viso to norėjo
įėjo į ledą prieš 75 metus.
1
02:10:10,400 --> 02:10:12,243
Manau, kad išėjo kažkas kitas.
1
02:10:16,200 --> 02:10:17,281
Tau viskas gerai?
1
02:10:17,480 --> 02:10:19,847
(Kareiviai šaukia iš tolo)
1
02:10:19,960 --> 02:10:21,405
aš namie.
1
02:10:29,320 --> 02:10:32,085
Norisi ir toliau žiūrėti į sieną,
ar nori eiti į darbą?
1
02:10:32,240 --> 02:10:33,571
Aš turiu galvoje, tai gana įdomi siena.
1
02:10:33,760 --> 02:10:36,816
Maniau, kad tu ir Tonis
vis dar žiūrėjo vienas kitam į akis.
1
02:10:36,840 --> 02:10:37,887
Kaip mes atrodome?
1
02:10:38,120 --> 02:10:40,407
Na, mes nesame 27 metų jankiai.
1
02:10:40,560 --> 02:10:42,244
Turime keletą smūgių.
1
02:10:42,400 --> 02:10:44,801
Jie geri. Jie nėra komanda.
1
02:10:44,960 --> 02:10:46,610
Suteikime jiems formą.
1
02:11:05,080 --> 02:11:06,605
Keršytojai...
1
02:13:25,440 --> 02:13:26,885
TANOSAS: Puiku.
1
02:13:28,320 --> 02:13:30,163
Aš tai padarysiu pats.
1
02:13:30,263 --> 02:13:35,263
http://subscene.com/u/659433
Patobulinta: @Ivandrofly